영어 뉴스에서 mark the completion이라는 표현을 보면 직역만으로는 조금 어색할 수 있습니다. mark가 “표시하다”라는 뜻이기 때문에 “완성에 표시하다”처럼 느껴질 수 있죠. 하지만 실제로 mark the completion은 완성을 기념하다, 완료를 알리다, 완공을 공식적으로 표시하다라는 뜻으로 쓰입니다. 특히 건축물, 공사, 프로젝트, 복원 작업처럼 큰 일이 마무리되는 순간을 말할 때 자주 등장합니다. 목차 mark the completion의 기본 뜻… Read More »
영어 뉴스에서 breach는 정말 자주 나오는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 위반하다, 뚫다, 침해하다, 넘어서다처럼 번역됩니다. 핵심 이미지는 하나입니다. 지켜야 할 선, 규칙, 장벽, 약속을 깨고 넘어가는 것입니다. 그래서 계약, 보안, 데이터, 신뢰, 기후 한계선 같은 문맥에서 모두 쓰일 수 있습니다. 목차 breach의 기본 뜻 breach의 발음은 /briːtʃ/이고, 한국어로는 “브리치”에 가깝습니다. 동사와 명사로 모두 쓰입니다. 동사로는… Read More »
영어 기후 뉴스에서 critical climate boundary라는 표현을 보면 조금 무겁게 느껴질 수 있습니다. 한국어로는 중대한 기후 한계선, 위험한 기후 경계선 정도로 이해하면 좋습니다. 이 표현은 지구 평균기온 상승, 탄소 배출량, 해수면 상승처럼 특정 기준을 넘으면 위험한 변화가 생길 수 있는 지점을 말할 때 사용합니다. 단순히 “중요한 선”이 아니라, 넘지 않도록 주의해야 하는 기후상의 한계라는 느낌이… Read More »
영어 기후 뉴스를 읽다 보면 pre-industrial levels라는 표현이 자주 나옵니다. 한국어로는 산업화 이전 수준이라고 번역합니다. 예를 들어 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels라고 하면 “산업화 이전 수준보다 섭씨 1.5도 높은”이라는 뜻입니다. 이 표현은 파리협정, 지구 온난화, 탄소 예산 같은 주제에서 거의 빠지지 않고 등장합니다. 목차 pre-industrial levels의 기본 뜻 pre-industrial levels의 발음은 /ˌpriː ɪnˈdʌstriəl ˈlevəlz/이고,… Read More »
영어 뉴스나 보고서를 읽다 보면 if something is to + verb라는 구조를 만날 때가 있습니다. 예를 들어 if global warming is to stay below 1.5 degrees 같은 문장입니다. 이 패턴은 한국어로 보통 “~하려면”, “~가 실현되려면”, “~해야 한다면” 정도로 해석합니다. 단순히 “만약 ~한다면”보다 더 격식 있고, 어떤 목표를 이루기 위한 조건을 말할 때 자주 쓰입니다. 목차… Read More »
영어 기후 뉴스에서 carbon budget이라는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 한국어로는 탄소 예산이라고 번역하는데, 처음 들으면 조금 낯설 수 있습니다. 탄소와 예산이 왜 함께 쓰일까요? 핵심은 간단합니다. carbon budget은 특정한 기온 상승 한계를 넘지 않기 위해 인류가 앞으로 배출할 수 있는 이산화탄소의 남은 총량을 말합니다. 돈에 예산이 있듯이, 탄소 배출에도 한도가 있다는 개념입니다. 목차 carbon… Read More »
영어에서 burn through는 “빠르게 써버리다, 순식간에 소진하다”라는 뜻으로 자주 쓰이는 구동사입니다. 특히 돈, 예산, 저축, 연료, 시간, 에너지처럼 한정된 자원이 예상보다 빠르게 줄어드는 상황에 잘 어울립니다. 단순히 use처럼 “사용하다”가 아니라, 불에 타 없어지듯 빠르게 사라진다는 느낌이 있어서 뉴스, 비즈니스, 일상 회화에서 모두 유용하게 쓸 수 있습니다. 목차 burn through의 기본 이미지 burn through의 발음은 /bɜːrn… Read More »
영어 표현 goodwill ambassador는 “친선대사, 홍보대사”라는 뜻입니다. 국제기구, 정부, 지자체, 비영리단체, 기업 등이 특정 인물에게 공익 캠페인이나 이미지 제고 활동을 맡길 때 자주 쓰는 표현입니다. 특히 유엔 산하기관이나 국제 NGO 문맥에서는 “친선대사”로 옮기는 것이 자연스럽고, 도시·브랜드·행사 홍보 문맥에서는 “홍보대사”가 더 잘 맞습니다. 목차 goodwill ambassador의 기본 뜻 goodwill ambassador는 “친선대사, 홍보대사”라는 뜻의 가산 명사입니다. 복수형은… Read More »
축구 기사나 선수 인터뷰에서 자주 보이는 표현이 on and off the pitch, 즉 “경기장 안팎에서”입니다. 여기서 on the pitch는 경기장 안, 특히 경기 중의 활약을 말하고, off the pitch는 경기장 밖에서의 행동, 태도, 사생활, 팀 기여, 지역사회 활동까지 포함합니다. 그래서 이 표현은 단순히 공간을 말하는 것이 아니라, 한 선수나 팀이 경기 중에도, 경기 밖에서도 어떤… Read More »
영어 동사 bestow는 “수여하다, 부여하다”라는 뜻입니다. 특히 상, 영예, 칭호, 작위, 특권처럼 무형의 가치를 권위 있는 사람이 공식적으로 내려 줄 때 자주 씁니다. 일상적인 “주다”인 give보다 훨씬 격식 있고 장중한 단어입니다. 그래서 시상식, 서훈, 대학 학위, 국가 행사, 공문서, 문어체 문장에서 자연스럽게 보입니다. 목차 bestow의 기본 뜻 bestow는 “수여하다, 부여하다”라는 뜻의 타동사입니다. 발음은 미국식 /bɪˈstoʊ/,… Read More »