축구 기사에서 net a brace라는 표현을 보면 처음에는 조금 낯설 수 있습니다. 한국어로는 “두 골을 넣다”, “멀티골을 기록하다”라는 뜻입니다. 예를 들어 Messi netted a brace against Austria라고 하면 “메시가 오스트리아전에서 두 골을 넣었다”라는 뜻입니다. 축구 뉴스와 경기 리뷰에서 아주 자주 나오는 표현입니다. 목차 net a brace의 기본 뜻 net a brace는 “두 골을 넣다”라는 뜻입니다.… Read More: net a brace »
스포츠 뉴스에서 clinch a spot이라는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 한국어로는 “자리를 확정짓다”, “진출권을 확보하다”, “출전권을 따내다”라고 옮기면 자연스럽습니다. 예를 들어 Argentina clinched a spot in the round of 32라고 하면 “아르헨티나는 32강 진출권을 확정했다”라는 뜻입니다. 목차 clinch a spot의 기본 뜻 clinch a spot은 “자리를 확정짓다”, “진출권을 확보하다”라는 뜻입니다. The team clinched a spot… Read More: clinch a spot »
국제 여행 뉴스에서 pre-travel authorization system이라는 표현을 볼 수 있습니다. 한국어로는 “사전 여행 허가 제도” 또는 “여행 전 사전 승인 제도”라고 옮기면 자연스럽습니다. 비자가 필요 없는 여행객이라도 출발 전에 온라인으로 정보를 제출하고, 방문 가능 여부를 미리 승인받아야 하는 제도를 말할 때 자주 쓰입니다. 목차 pre-travel authorization system의 기본 뜻 pre-travel authorization system은 “사전 여행 허가… Read More: pre-travel authorization system »
admiration and respect는 한국어로 “감탄과 존경”, “찬사와 존중”이라는 뜻입니다. 누군가의 능력, 태도, 용기, 성취를 높이 평가할 때 쓰는 표현입니다. 단순히 “좋아한다”는 뜻이 아닙니다. admiration은 대단하다고 느끼는 감탄이고, respect는 상대의 가치와 인격을 인정하는 존중입니다. 목차 admiration and respect의 기본 뜻 admiration and respect는 “감탄과 존경”이라는 뜻입니다. Her courage earned admiration and respect from everyone. 그녀의 용기는… Read More: admiration and respect »
영어 뉴스나 리뷰를 읽다 보면 widely hailed as라는 표현이 자주 나옵니다. 한국어로는 “널리 ~로 칭송받는”, “폭넓게 ~로 평가받는”이라고 옮기면 자연스럽습니다. 예를 들어 Lionel Messi is widely hailed as one of the greatest footballers of all time이라고 하면 “리오넬 메시는 역대 최고의 축구 선수 중 한 명으로 널리 칭송받는다”라는 뜻입니다. 목차 widely hailed as의 기본 뜻… Read More: widely hailed as »
영어 뉴스나 경제 기사에서 come in at이라는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 한국어로는 “~로 나오다”, “~로 집계되다”, “~를 기록하다”라고 옮기면 자연스럽습니다. 예를 들어 The pass rate came in at 37.8%라고 하면 “합격률은 37.8%로 집계됐다”라는 뜻입니다. 단순히 수치가 있다는 말이 아니라, 측정하거나 집계해 보니 그 숫자가 나왔다는 느낌이 있습니다. 목차 come in at의 기본 뜻 come… Read More: come in at »
pass rate는 영어 뉴스와 시험 관련 글에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “합격률” 또는 “통과율”이라고 옮기면 됩니다. 시험, 채용, 자격증, 검사처럼 어떤 기준을 통과했는지 따지는 상황에서 쓰입니다. 예를 들어 The pass rate came in at 37.8%라고 하면 “합격률은 37.8%로 집계됐다”라는 뜻입니다. 목차 pass rate의 기본 뜻 pass rate는 “합격률”, “통과율”이라는 뜻입니다. 전체 응시자나 대상 중에서 시험,… Read More: pass rate »
gender-integrated recruitment exam은 영어 뉴스에서 채용 제도 변화를 설명할 때 나오는 긴 표현입니다. 한국어로는 “남녀 통합 채용 시험” 또는 “성별 통합 선발 시험”이라고 옮기면 자연스럽습니다. 특히 경찰, 공무원, 군, 공공기관처럼 시험으로 인력을 선발하는 분야에서 성별 분리 선발 방식이 바뀔 때 자주 쓰일 수 있습니다. 목차 gender-integrated recruitment exam의 기본 뜻 gender-integrated recruitment exam은 “남녀 통합… Read More: gender-integrated recruitment exam »
commitment는 영어 뉴스, 비즈니스 문서, 인간관계 대화에서 정말 자주 나오는 단어입니다. 한국어로는 “약속”, “전념”, “헌신”, “책임”, “의무”처럼 여러 뜻으로 옮길 수 있습니다. 핵심은 단순히 “하겠다고 말함”이 아닙니다. commitment에는 시간, 노력, 책임, 감정, 자원을 실제로 들이겠다는 무게가 들어 있습니다. 목차 commitment의 기본 뜻 commitment는 “책임 있는 약속”, “전념”, “헌신”, “의무”라는 뜻입니다. 가볍게 한마디 던지는 약속보다는, 실제… Read More: commitment »
delivery guilt는 음식 배달에 돈을 쓴 뒤 드는 부끄러움과 죄책감이다. 발음은 /dɪˈlɪvəri ɡɪlt/, 딜리버리 길트. 미국 Z세대 기사가 이 이름에 정의를 붙인다. A phenomenon known as “delivery guilt” is emerging among Gen Z in the U.S., referring to the shame and remorse felt over spending on food delivery. 음식 배달 지출에 대한 부끄러움과 가책을 가리키는,… Read More: delivery guilt »