derail은 원래 열차가 선로를 벗어나는 “탈선하다”라는 뜻입니다. 하지만 영어 뉴스와 비즈니스 문맥에서는 계획, 협상, 일정, 프로젝트가 “틀어지다”, “좌초되다”, “무산되다”라는 비유적 의미로 훨씬 자주 보입니다. 정해진 궤도대로 가던 일이 예상치 못한 문제 때문에 크게 벗어나는 느낌을 주는 단어입니다. 목차 derail의 기본 뜻 derail은 동사로 “탈선하다”, “탈선시키다”, “진행을 틀어지게 하다”라는 뜻입니다. A last-minute lawsuit derailed the merger.… Read More: derail »
legal tender는 법률과 금융 영어에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 보통 “법정통화” 또는 “법정변제수단”이라고 옮깁니다. 핵심은 어떤 돈이 법적으로 채무 변제에 유효한 지급수단으로 인정된다는 것입니다. 다만 이 표현은 “모든 가게가 반드시 현금을 받아야 한다”는 뜻으로 오해되기 쉽습니다. 실제 규정은 국가와 상황에 따라 달라지므로, 특정 나라의 법적 효과는 해당 관할권의 공식 자료를 확인해야 합니다. 목차 legal tender의… Read More: legal tender »
in circulation은 영어 뉴스와 비즈니스 문서에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “유통 중인”, “시중에 돌고 있는”, “퍼지고 있는”, “활동 중인”이라고 옮길 수 있습니다. 화폐, 책, 티켓, 소문, 영상, 사람의 사회 활동까지 여러 문맥에서 쓰이는 전치사구입니다. 목차 in circulation의 기본 뜻 in circulation은 “유통 중인”, “흐름 속에 돌아다니는”이라는 뜻입니다. There are about 5 billion banknotes in circulation.… Read More: in circulation »
put something on ice는 계획, 프로젝트, 협상, 채용 등을 “당분간 보류하다”, “잠정 중단하다”라는 뜻입니다. 문자 그대로는 “무언가를 얼음 위에 올려 두다”이지만, 실제로는 어떤 일을 나중에 다시 꺼낼 수 있도록 잠시 멈춰 둔다는 비유입니다. 비즈니스, 정책, 제품 출시, 예산 논의처럼 당장 진행하기 어려운 일을 잠시 멈출 때 자주 씁니다. 목차 put something on ice의 기본 뜻… Read More: put something on ice »
Affordable Care Act subsidies, 줄여서 ACA subsidies는 미국 의료보험 제도에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “ACA 보조금”, “오바마케어 보조금”이라고 옮길 수 있습니다. 여기서 subsidies는 정부가 보험료나 의료비 부담을 낮춰 주기 위해 제공하는 재정 지원을 말합니다. 영어 기사에서는 premium tax credit, cost-sharing reductions, enhanced subsidies 같은 표현이 함께 자주 나옵니다. 목차 Affordable Care Act subsidies의 기본 뜻… Read More: Affordable Care Act subsidies »
conspicuously absent는 뉴스, 보고서, 평론에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “눈에 띄게 빠져 있는”, “유난히 보이지 않는”, “현저히 누락된”이라고 옮기면 자연스럽습니다. 핵심은 단순히 없다는 것이 아닙니다. 원래 있어야 할 사람이나 정보가 없어서, 그 부재 자체가 오히려 눈에 띈다는 뜻입니다. 목차 conspicuously absent의 기본 뜻 conspicuously absent는 “눈에 띄게 없는”, “유난히 빠져 있는”이라는 뜻입니다. His name was… Read More: conspicuously absent »
rack up은 숫자, 금액, 실적이 차곡차곡 쌓인다는 뜻의 구동사입니다. 한국어로는 “쌓다”, “누적하다”, “불어나다”, “기록하다”라고 옮길 수 있습니다. 특히 rack up losses, rack up costs, rack up debt처럼 손실, 비용, 부채 같은 부정적인 항목과 함께 자주 쓰입니다. 물론 점수, 승리, 판매 실적처럼 긍정적인 성과에도 쓸 수 있습니다. 목차 rack up의 기본 뜻 rack up은 “숫자나 금액을… Read More: rack up »
point the finger at은 영어 뉴스, 회의, 회사 커뮤니케이션에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “~에게 책임을 돌리다”, “~을 탓하다”, “문제의 원인으로 지목하다”라고 옮기면 자연스럽습니다. 직역하면 “손가락을 ~에게 겨누다”입니다. 실제로는 잘못이나 문제의 책임이 누구에게 있는지 공개적으로 지목하는 느낌입니다. 목차 point the finger at의 기본 뜻 point the finger at은 “~에게 책임을 돌리다”, “~을 비난하다”, “~을 원인으로 지목하다”라는… Read More: point the finger at »
killer questions는 영어에서 문맥에 따라 조금 다르게 해석되는 표현입니다. 기본적으로는 “아주 어려운 질문”, “상대를 곤란하게 만드는 질문”, 또는 “핵심을 찌르는 결정적 질문”이라는 뜻입니다. killer가 들어간다고 해서 문자 그대로 위험한 질문이라는 뜻은 아닙니다. 여기서는 강도와 임팩트가 센 질문을 비유적으로 말합니다. 목차 killer questions의 기본 뜻 killer questions는 “아주 어려운 질문들”, “핵심을 찌르는 질문들”, “결정적 선별 질문들”이라는… Read More: killer questions »
strike the right balance는 영어 기사, 회사 문서, 정책 설명에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “적절한 균형을 잡다”, “균형을 맞추다”, “과하지도 모자라지도 않게 조절하다”라고 옮기면 자연스럽습니다. 두 가지 가치나 요구가 서로 충돌할 때, 어느 한쪽으로 지나치게 치우치지 않는 지점을 찾는다는 뜻입니다. 목차 strike the right balance의 기본 뜻 strike the right balance는 “적절한 균형을 잡다”라는 뜻입니다.… Read More: strike the right balance »