표준형은 talk something out이며, 구어에서는 talk it out이 가장 흔합니다. (동사 talk + 부사 out, 분리 가능)
1) 품사 · 발음 · 표기
- 품사: 구동사(분리형 separable)
- 발음: /tɔːk ɪt aʊt/ (토크 잇 아웃) — 실제 구어에서는 talk it out가 기본형처럼 쓰임
- 레지스터: 일상 대화, 상담 장면, 팀·관계 커뮤니케이션 전반
참고 사전: Cambridge—talk (sth) out, Merriam-Webster—talk out
2) 핵심 의미
- 갈등·오해·문제를 대화로 충분히 논의해 풀다/해결하다.
예: Let’s talk it out before it gets worse. → 더 커지기 전에 대화로 풀자. - 계획·아이디어를 처음부터 끝까지 하나하나 검토하며 상의하다.
예: We need to talk out the rollout plan. → 출시 계획을 처음부터 꼼꼼히 상의해야 한다.
한국어 감각: “터놓고 얘기하다, 말로 풀다, 끝까지 따져가며 상의하다.”
3) 문형 · 분리 규칙
- talk + 목적어 + out (대명사는 중간에):
✅ talk it/this out / ❌ talk out it/this - 전치사구 보완: talk it out with someone / over coffee/lunch / before the deadline
- 복수 주어면 상호작용 암시: Let’s talk it out (together). → 서로 대화로 풀자는 뉘앙스
4) 예문 (자연 번역)
- Instead of blaming, let’s talk it out.
→ 서로 탓하기보다 말로 풀자. - We spent an hour talking out the budget line by line.
→ 예산 항목을 조목조목 논의하며 한 시간을 보냈다. - They finally talked it out and set some boundaries.
→ 그들은 결국 허심탄회하게 얘기하고 경계선을 정했다. - Can we talk this out in private?
→ 이건 따로 얘기해서 풀 수 있을까? - Let’s talk it out with the client before we decide.
→ 결정하기 전에 고객과 대화로 조율하자.
5) 뉘앙스·배경
- talk(말하다) + out(끝까지, 완전히)의 결합으로, “말로 끝을 볼 때까지 풀어낸다”는 의미가 핵심.
- 감정 조정과 합의 형성을 전제로 하므로 관계 갈등이나 팀 내 의견 충돌에 특히 자연스럽다.
- 논쟁적일 수 있는 hash (sth) out보다 어조가 부드럽고 협력적이다.
6) 비슷한/대체 표현 비교
- talk through (sth): 단계·절차를 차근차근 검토하다.
- talk over (sth): (식사/회의 중) 상의하다(가벼운 톤).
- hash (sth) out: 끝장토론으로 격하게라도 결론 내다(비격식, 강한 느낌).
- work (sth) out: 말뿐 아니라 실행을 포함해 해결책을 찾다.
- clear the air: 긴장·오해를 해소하다(결과 지향).
추가 참고: Collins—hash out, Oxford—talk through
7) 혼동 주의: 다른 talk 구동사
- talk someone out of (doing) sth = “~하지 못하게 설득하다.”
예: She talked me out of quitting. → 그가 나를 사직하지 말라고 설득했다. - talk someone into (doing) sth = “~하게 설득하다.”
- talk back = 말대꾸하다.
- talk down to someone = 깔보듯 말하다.
- talk up (sth) = 좋게 포장해 치켜세우다/홍보하다.
8) 콜로케이션 · 자주 붙는 맥락
- talk it out with: partner, friend, teammate, HR, manager, client
- 주제: conflict, misunderstanding, budget, schedule, roles, scope, boundaries, expectations
- 부사/상황: together, calmly, privately, face-to-face, before the meeting, over coffee
9) 실제 표현 팁
- 감정 먼저, 사실 다음: I feel ___ about ___. Can we talk it out? → “내 감정”을 먼저 밝히면 방어적 반응을 줄임.
- 목표 합의: Let’s talk it out so we can agree on next steps. → 다음 단계를 합의하려 대화하자는 목적을 명시.
- 시간·장소 제안: Can we talk this out after lunch? → 언제 어디서 할지 구체화.
10) 미니 템플릿(바로 쓰는 틀)
- Let’s talk it out before ___.
예: …before this escalates. → 이게 악화되기 전에 대화로 풀자. - Can we talk this out with ___?
예: …with HR / the client / the team leads? → HR/고객/팀 리드와 얘기해 풀 수 있을까? - We need to talk out the details of ___.
예: …the contract / timelines / responsibilities. → 계약/일정/책임 범위의 세부사항을 상의해야 한다.
11) 짧은 상황 스크립트 예시
- 커플 갈등
A: I felt ignored at the party. → 파티에서 소외감을 느꼈어.
B: I didn’t realize that. Can we talk it out tonight? → 그랬는지 몰랐어. 오늘 밤 얘기해서 풀자. - 팀 불협
PM: Scope creep is hurting the timeline. Let’s talk it out with design and QA.
→ 범위가 계속 늘어나 일정에 타격이야. 디자인·QA랑 대화로 조율하자.