1) 품사 · 발음 · 표기
- 품사: 명사(가산) — a ceasefire / ceasefires
- 발음: /ˈsiːs.faɪər/ (시스-파이어)
- 철자 변형:ceasefire, cease-fire, cease fire(명사로 하이픈 유무 모두 흔함)
- 명령/구령: Cease fire! → “사격 중지!”
사전 참고: Cambridge, M-W, Oxford
2) 핵심 의미
- 교전 당사자들이 일정 기간 전투·발포를 멈추기로 합의한 상태(임시 휴전·정전)
- 인도적 지원, 민간인 대피, 협상 재개 등을 위해 설정되는 경우가 많음.
- 군대에서의 구령 — Cease fire! = “사격 중지!”
3) 어원 한 입
- cease(그치다, 중단하다) ← 프랑스어 cesser ← 라틴어 cessāre(멈추다)
- fire(발포)와 결합해 “발포의 중단”을 뜻하는 군사용어가 되었고, 이후 외교·국제보도 전반으로 확장.
4) 문형 · 콜로케이션
- broker/mediate/secure a ceasefire: 휴전을 성사시키다
- call for/urge a ceasefire: 휴전을 요구/촉구하다
- agree to/observe a ceasefire: 휴전에 합의/준수하다
- violate/break/shatter a ceasefire: 휴전을 위반/파기하다
- temporary/humanitarian/nationwide/mutual/unilateral ceasefire: 임시/인도적/전국적/상호/일방적 휴전
- 전치사: a ceasefire between A and B / under a ceasefire / ceasefire talks/terms
5) 예문 (자연스러운 번역 포함)
- Both parties agreed to a humanitarian ceasefire to allow evacuations.
→ 양측은 대피를 위해 인도적 휴전에 합의했다.
- The ceasefire was broken within hours of taking effect.
→ 휴전은 발효 몇 시간 만에 깨졌다.
- Regional powers are working to broker a ceasefire between the rivals.
→ 역내 강국들이 경쟁 세력 간 휴전을 중재하려고 노력 중이다.
- Cease fire!
→ 사격 중지!
- Civilians and aid groups have called for a ceasefire to protect noncombatants.
→ 민간인과 구호 단체들이 비전투원 보호를 위해 휴전을 촉구했다.
6) 비슷하지만 구별되는 표현
- truce(휴전): ceasefire와 의미가 거의 겹치지만, 일상·문학에서도 널리 쓰이는 일반어.
- armistice(정전 협정): 법적·공식 문서에 근거한 장기적 정전. 역사·조약 맥락에서 많이 보임.
- cease hostilities: “교전을 중단하다”(격식체 동사구).
- cease and desist: 법률에서 “중지·금지” 명령(군사용 ceasefire와 무관).
7) 사용 포인트
- 지속·범위 명시가 중요: a 48-hour ceasefire / a ceasefire in the capital처럼 시간·지역·작전 범위가 제한될 수 있음.
- 법적 구속력은 문맥마다 다름: 구두 합의부터 서면 합의·조약 수준까지 스펙트럼이 넓다.
- 철자 통일: 문서 하나에서는 ceasefire 혹은 cease-fire 중 하나로 일관되게.
8) 동사·숙어 모음(연결 표현)
- cease (v.): 그치다/중단하다 — Hostilities ceased at dawn. → “새벽에 교전이 중단됐다.”
- open fire / hold fire: 발포하다 / 발포를 보류하다
- lay down (one’s) arms: 무기를 내려놓다(항복·휴전 맥락)
9) 뉴스 스타일 패턴(제목·리드 문장에 자주 나오는 틀)
- X, Y agree to ceasefire amid Z
→ “Z 속에 X·Y, 휴전 합의”
- Ceasefire talks falter as clashes resume
→ “교전 재개로 휴전 회담 난항”
- Mediators push for 72-hour ceasefire
→ “중재자들, 72시간 휴전 추진”
10) 바로 써먹는 템플릿
- They agreed to a ___ ceasefire (to ___).
예: They agreed to a temporary ceasefire to allow aid deliveries.
→ 구호 물자 반입을 위해 임시 휴전에 합의했다.
- International partners called for a ceasefire between A and B.
→ 국제 파트너들이 A와 B 간 휴전을 촉구했다.
- Fighting shattered the ceasefire on ___.
→ ___에 교전이 휴전을 깨뜨렸다.