Skip to content
1) 품사 · 발음 · 표기
- 품사: 명사구 (가산·불가산 둘 다) — a red line / red lines
- 발음: /ˌrɛd ˈlaɪn/ (레드 라인)
- 표기: 보통 띄어 씀 red line. 형용사처럼 앞에서 꾸밀 땐 드물게 하이픈을 써 red-line threshold처럼 쓰기도 함.
- 관련 표기: Red Line(지하철·BRT 등 노선명), redline(붙여 쓰면 문서 “수정 표시하다/수정본”의 뜻; 아래 참고)
2) 핵심 의미
- 넘으면 강력한 대응·결렬·보복 등이 예고되는 최후의 한계선
예: That’s a red line for us. → “그건 우리가 절대 못 넘는 선이다.”
- (교통) 색으로 구분된 노선명
예: Take the Red Line two stops. → “레드 라인을 두 정거장 타세요.”
- (편집·법률) 수정 반영본 — redline을 동사·명사로 써 “수정 표시(하다)”를 의미
3) 배경·어감
- 지도·경계·위험 표시에서 “빨간색 선”이 경고의 상징이라는 점이 외교·안보·노사·기업 협상 영역으로 확장된 비유.
- 용어 자체는 중립적 기술어지만, 실제 문맥에서는 단호함/최후통첩성이 강하게 배음됨.
4) 자주 쓰는 패턴 · 콜로케이션
- draw/set/define a red line: 레드라인을 긋다/정하다
- cross/violate/test a red line: 레드라인을 넘다/어기다/시험하다
- respect/observe red lines: 레드라인을 준수하다
- a red line for + 주체: ~에게 절대선
- hard/soft/non-negotiable red line(s): 강경/유연/협상 불가 레드라인
- move/shift the red line(s): 레드라인을 옮기다/완화하다
5) 예문 (자연 번역)
- Any layoffs this quarter are a red line for the board.
→ 이번 분기 정리해고는 이사회가 절대 허용하지 않는 선이다.
- Supplying heavy weapons would cross their red line.
→ 중화기 지원은 그들의 레드라인을 넘는 일이다.
- Let’s set clear red lines before we enter talks.
→ 협상에 들어가기 전에 금지선을 명확히 정하자.
- From here, take the Red Line and transfer at Central.
→ 여기서 레드 라인을 타고 센트럴에서 환승하세요.
- Please review the redlined agreement and send back your edits.
→ 수정 표시한 계약서를 확인하고 수정 사항을 회신해 주세요.
6) 비슷한/대체 표현 비교
- line in the sand: “여기 넘으면 끝”이라는 최후 통첩선의 뉘앙스(은유적, 미영 모두 사용).
- deal-breaker: 협상을 깨는 조건(개별 항목 초점).
- bottom line: 최저 조건/핵심 결론(재무 용례도 존재).
- non-starter: 처음부터 논의 불가 사안.
- threshold / tipping point: 임계치/전환점(과학·정책 문맥의 중립어).
7) 혼동 주의: redline의 다른 의미
- redline (v./n.): 문서의 수정 내역을 표시하다/수정본을 뜻함.
- redlining (미국 도시사): 과거 차별적 금융 관행(주택대출·보험에서 특정 지역을 배제). 정치·사회학 용례로, 외교·협상에서의 red line과 완전히 다른 의미이므로 맥락을 분명히 할 것.
8) 실무 사용 팁
- 주체·조건·결과를 함께 명시하면 모호성을 줄임:
- For our company (주체), data must remain on EU servers (조건). Crossing this red line will halt the deal (결과).
- 강도 조절: hard red line은 “절대 양보 없음”, soft red line은 “예외적으로 재협상 가능”의 뉘앙스.
- 문서화: 회의록·MOU·용역계약 등에 red lines 목록을 조기 합의하면 추후 분쟁 비용을 크게 줄일 수 있음.
9) 바로 쓰는 템플릿
- X is a red line for Y.
예: Data residency is a red line for the client. → 데이터 현지 보관은 고객의 절대선이다.
- If ___, it will cross our red line.
예: If payment is delayed again, it will cross our red line. → 대금이 다시 지연되면 선을 넘는 것이다.
- Let’s clarify our red lines before proceeding.
→ 진행 전에 레드라인을 분명히 하자.
10) 참고할 만한 링크