1) 품사 · 발음 · 표기
- 품사: 명사구 — a ruling coalition / ruling coalitions (집권 연정, 여당 연합)
- 발음: /ˈruːlɪŋ koʊˈlɪʃn/ (루링 코얼리션)
- 표기 팁: 보통 띄어 씀: ruling coalition. 의미가 같은 governing coalition(집권 연정)도 자주 보임
참고 링크: Parliament UK—Coalition government, Britannica—Coalition government, Wikipedia—Coalition government, Collins—governing coalition
2) 뜻
- (의회제 중심) 둘 이상 정당이 권력을 공유해 내각을 구성한 연합
단독 과반이 없거나 안정 다수 확보가 필요할 때 협상으로 만들어지는 형태
3) 어원 감각
- ruling(통치하는) + coalition(연합, 라틴어 coalitio ‘함께 달라붙음’)
직역하면 “통치권을 쥔 정당들의 연합체”
4) 자주 쓰는 문형 · 콜로케이션
- the ruling coalition in/of + 국가·의회: the ruling coalition in Spain → 스페인의 집권 연정
- form/build/forge a ruling coalition: 집권 연정을 구성하다
- lead/head the ruling coalition: 연정을 이끌다
- maintain/hold together/expand the ruling coalition: 연정을 유지·결속·확대하다
- split/fracture/lose its majority/collapse: 연정이 분열/과반 상실/붕괴하다
- majority/minority/broad/national-unity ruling coalition: 과반/소수/포괄/국민통합 연정
- 대비 개념: single-party government(단독 정부), confidence-and-supply(신임 및 예산 지원 합의, 연정 참여 없이 의회 표결만 보태는 방식)
5) 예문 (자연 번역)
- The ruling coalition reached a compromise on pension reform.
→ 집권 연정이 연금 개혁에 대해 절충안을 도출했다. - Talks to form a ruling coalition dragged on after a hung parliament.
→ 과반 정당이 없는 결과가 나오자 연정 구성 협상이 장기화됐다. - One junior partner quit; the ruling coalition now lacks a stable majority.
→ 소수 파트너 한 곳이 이탈해 집권 연정이 안정 과반을 잃었다. - Leaders vowed to hold together the ruling coalition despite internal rifts.
→ 지도부는 내분에도 불구하고 연정 결속을 지키겠다고 밝혔다.
6) 비슷한 표현과 구분
- governing coalition: 의미 동일(집권 연정). 기사·학술에서 널리 사용
- coalition government: 연정이라는 정부 형태 자체를 지칭(“어떤 정부인가”에 초점).
반면 ruling coalition은 그 연합을 이루는 정당들의 정치적 결사체에 초점 - ruling party/parties: 단독 또는 연합을 통칭하는 여당(들)
- confidence-and-supply agreement(신임 및 예산 지원 합의): 내각에 참여하지 않되 신임투표·예산안만 찬성하는 의회 협력
7) 기사·브리핑에서 잘 보이는 동사 세트
- broker/hammer out a deal: 합의를 중개/타결하다
- allocate portfolios: 장관직(포트폴리오)을 배분하다
- horse-trading: (비유) 자리·정책을 놓고 밀고 당기기를 하다
- paper over rifts: 갈등을 임시봉합하다
- bring down the government: 정부를 무너뜨리다(연정 붕괴의 귀결)
8) 사용 포인트
- **숫자(의석·과반)**와 정책 패키지가 함께 따라다님: 예) a 3-party ruling coalition with 61 seats
- 안정성을 수식어로 표현: fragile/tenuous/stable ruling coalition → 취약한/아슬아슬한/안정적인 연정
- 탈퇴·입각·교체의 출렁임이 곧 정책 추진력의 바로미터가 됨
9) 미니 패턴 템플릿
- Parties are negotiating to form a ruling coalition after inconclusive results.
- The ruling coalition struggled to pass the reform package.
- X left the ruling coalition over disagreements on ___.
- The PM reshuffled the cabinet to hold together the ruling coalition.
10) 빠른 패러프레이즈(의미 유지)
- governing coalition → “집권 연정”(동의어)
- ruling bloc → “여당 블록/여권 연합”
- coalition partners → “연정 파트너 정당들”