호스텔과 비슷해 보이는 숙소 라벨이 정말 많습니다. 예산, 프라이버시, 체류 목적에 맞춰 정확히 고르려면 이름이 곧 서비스 수준과 분위기를 암시한다는 점을 기억하세요. 아래 분류표로 핵심만 빠르게 정리했습니다. (➜는 한국어 감각 요약)
예산/공유 중심
- hostel /ˈhɑːstl/
도미토리(다인실)와 공용 공간(주방·라운지·욕실) 위주의 저예산 숙소. 보안 락커, 공용 주방, 라운지 교류 문화가 흔합니다. ➜ 백패커 지향
예: We booked a bed in a 6-bed mixed dorm.
참고: Hostel 기본 개념 - youth hostel
국제 유스호스텔 네트워크(Hostelling International 등)에 소속된 경우가 많습니다. 프로그램 운영·규칙이 비교적 명확합니다.
참고: Hostelling International - guesthouse
소형, 주인 운영 비율이 높고 개인실 비중이 큽니다. 지역에 따라 호스텔에 가까운 공용형부터 민박형까지 스펙트럼이 넓습니다. - dormitory (room) / dorm bed
호스텔의 다인실/침대를 가리키는 말. 학교 기숙사(dorm) 뜻도 있어 문맥 확인 필수.
예: I prefer a dorm bed to cut costs. - capsule hotel / pod hotel
캡슐형 수면 공간을 제공하는 초고밀도 숙소. 일본에서 시작해 대도시로 확산.
예: A pod hotel near the station saved time and money. - homestay
현지 가정에 체류하며 생활을 경험. 조식·문화 교류가 핵심. ➜ ‘민박’에 가장 근접
소형·가정식 계열
- B&B (bed and breakfast)
집이나 소형 건물을 개조한 가정식 숙소로, 조식 포함이 표준. 영국·유럽권에서 흔합니다.
참고: B&B 개요 - inn
전통 여관/주막에서 유래. 오늘날은 아늑한 소형 호텔부터 체인형 모텔·호텔급까지 폭넓습니다. 사진·후기 확인 권장. - pension ⚠️ 지역마다 의미가 큼
- 한국/독일·오스트리아: 휴양형 소규모 숙소(펜션).
- 프랑스/스페인 pensión: 저예산 하숙/게스트하우스 뉘앙스.
예: We stayed at a family-run pension in the Alps.
- hostal (스페인어권)
hostel과 다른 개념. 대개 개인실·전용욕실이 있는 소형 저가 호텔에 가깝습니다.
도로변·단기 체류
- motel
자동차 여행자용. 객실 바로 앞 주차 가능 구조가 많습니다. - lodge
산장·사파리 롯지·스키 리조트 등 자연 관광 거점형 숙소. 라운지/벽난로/가이드 투어 연계가 흔함. - guest ranch
북미 목장 체험 숙소. 승마·목장 체험 프로그램과 세트.
아파트형/중장기
- serviced apartment / aparthotel
주방·세탁시설 + 호텔식 서비스(청소·프런트). 가족·출장에 적합.
예: We chose a serviced apartment for the kitchen. - vacation rental / holiday home
주택·콘도 통째 임대. 에어비앤비·VRBO 류 플랫폼에서 검색. 프라이버시·공간 대비 가성비가 강점.
예: We booked a two-bedroom vacation rental near the beach.
전통·지역 특화
- ryokan / onsen ryokan (일본)
다다미 객실, 가이세키, 온천이 결합된 전통 여관.
참고: 료칸 - minshuku (일본)
가정식 민박에 해당. 료칸보다 캐주얼. - hanok stay / minbak (한국)
한옥 체험형 숙소 / 한국식 민박. - riad (모로코)
중정(파티오)를 중심으로 한 전통 저택 개조 숙소.
참고: 리야드 - parador(스페인), pousada(포르투갈/브라질), albergo(이탈리아), gîte(프랑스)
각국의 전통·공공·농가형 라벨. 국가별 제도·등급 체계가 달라 공식 사이트/관광청 설명을 꼭 확인하세요.
호텔 계열
- hotel
개인실·전용욕실·프런트·하우스키핑을 갖춘 표준 숙소.- boutique hotel: 소규모·디자인 지향·컨셉 강조.
- business hotel: 기능적·합리 가격(일본식 소형 포함).
- resort: 수영장·스파·액티비티 등 부대시설 풍부.
- all-inclusive: 식음·주류·액티비티까지 포함 요금제.
야외/자연 체류
- campground / campsite
텐트·RV를 위한 사이트 임대. 샤워·전기·공용 주방 여부 확인. - caravan park / holiday park
카라반·트레일러·캐빈이 혼합된 시설형 캠핑장. - cabin / cottage / chalet / bungalow / villa
모두 독채형이지만 크기·소유 형태·지역 뉘앙스가 다릅니다.
예: a lakeside cabin(소박), a Tuscan villa(대형·프리미엄)
콜로케이션 & 예문 스냅
- check into / out of a hostel/hotel/inn
- book a private room / dorm bed / suite / cabin
- female-only / mixed dorm, shared bathroom, ensuite(객실 내 욕실)
예문
- I’m looking for a budget hostel with lockers and a communal kitchen.
- We prefer a serviced apartment so we can cook for the kids.
- Let’s try a ryokan to get a feel for traditional Japan.
- They run a cozy B&B with a locally sourced breakfast.
자주 헷갈리는 포인트 정리
- hostel ≠ hostal: 스페인어권 hostal은 소형 저가 호텔에 가깝습니다.
- pension: 나라마다 의미가 크게 다름. 한국/독일권의 펜션과 프랑스·스페인 pensión은 분위기가 다릅니다.
- dorm: 기숙사 뜻도 있으니 반드시 문맥으로 구분.
- inn: **브랜드형(호텔급)**부터 시골 여관 느낌까지 폭넓어, 사진·후기·지도 위치를 꼭 확인하세요.
초간단 선택 체크리스트
- 최우선은 예산? → hostel / guesthouse / hostal / pensión
- 프라이버시 + 주방 필요? → serviced apartment / vacation rental
- 지역 문화 체험? → ryokan / minshuku / hanok stay / riad
- 차로 이동·1박? → motel
- 자연 거점·액티비티? → lodge / cabin / chalet
- 올인원 휴양? → resort / all-inclusive