핵심 정의
keep someone company(누군가와 함께 있어 주다/말벗이 되어 주다)는 상대가 혼자 외롭지 않도록 시간을 같이 보내 준다는 뜻입니다. 로맨스 상황에 한정되지 않고, 친구·가족·동료·반려동물까지 두루 쓰입니다.
참고 링크
품사 · 발음 · 기본 문형
- 품사: 관용구(타동사구)
- 발음: /kiːp ˈsʌmwʌn ˈkʌmpəni/
- 기본형: keep + 사람 + company(동행/말벗 상태를 유지시킨다는 keep의 의미가 살아 있음)
- 시제: kept / keeping
- 목적어 대명사: keep me/you/him/her/us/them company
- 고전적 변형: keep company with + 사람(~와 어울려 지내다/사귀다). 현대 일상 영어에서는 keep someone company가 더 자연스러움.
의미와 뉘앙스
- 핵심은 정서적 배려입니다. 단순히 같은 공간에 있는 것 이상으로 “혼자이지 않게 해 준다”는 따뜻함이 담깁니다.
- 부탁·제안·감사와 결합이 잦습니다: Could you keep me company?(같이 있어 줄래?) / Thanks for keeping me company.(같이 있어 줘서 고마워.)
예문(자연스러운 번역 포함)
- I’ll keep you company while you wait. → 기다리는 동안 같이 있어 줄게.
- Her dog kept him company during recovery. → 회복 기간 내내 그녀의 개가 말벗이 되어 줬어.
- If you don’t mind, I’d love to keep you company on the trip. → 괜찮다면 그 여행에 동행하고 싶어.
- Thanks for keeping me company last night. → 어젯밤 같이 있어 줘서 고마워.
- Can music keep you company while studying? → 공부할 때 음악이 말벗이 되어 줄 수 있을까?
- I stayed late to keep her company at the hospital. → 병원에서 그녀가 혼자 있지 않게 같이 늦게까지 있었어.
- A podcast can keep you company on long drives. → 장거리 운전에는 팟캐스트가 말동무가 될 수 있어.
콜로케이션(잘 어울리는 말)
- keep someone company for a while/a bit/tonight
- keep me company while/until + 절
- things/pets that keep you company(music, podcasts, audiobooks, a cat/dog)
비슷한 표현과 차이
- stay with / hang out with: 단순히 같이 있음에 초점(비격식), 정서적 배려의 뉘앙스는 약함.
- accompany: 격식체 동행하다, 감정적 따뜻함은 적음(행정·안내 톤).
- keep someone entertained: 지루하지 않게 해 주다(활동·오락에 초점).
- sit with someone: (간병/돌봄) 곁을 지키다의 배려가 강함.
- keep someone company는 “외로움 완화”에 가장 초점이 맞춰진 자연스러운 일상 표현.
자주 하는 실수 정리
- ✗ keep company me → ✓ keep me company(목적어는 company 앞에 둔다)
- ✗ keep someone a company → company는 불가산: 관사 X
- keep company with는 다소 문어적·구식. 대화에서는 keep someone company 권장.
이메일·메시지 템플릿(바로 쓰기)
- If you’d like, I can keep you company while you wait. → 원하시면 기다리시는 동안 같이 있어 드릴게요.
- Thanks for keeping me company during the layover. → 환승 대기 동안 함께해 줘서 고마워요.
- I’ll keep you company on the call in case you need support. → 지원이 필요하실까 봐 통화에 같이 들어갈게요.
핵심 동사 keep 관련 표현(함께 익혀 두기)
- keep someone posted/updated: 계속 소식을 전해 주다
- keep someone in the loop: 진행 상황을 공유하다
- keep someone waiting: 기다리게 하다
- keep (someone) from ~ing: ~하지 못하게 하다
- keep up (with): 뒤처지지 않게 따라가다
- keep at it: 포기하지 말고 계속 하다
- keep to oneself: 속을 드러내지 않고 지내다/비밀로 하다
상황별 빠른 활용 가이드
- 병원/대기: I can keep you company until your name is called. → 이름 불릴 때까지 같이 있을게요.
- 야근/프로젝트 막판: Grab a coffee; I’ll keep you company while you wrap up. → 커피 가져와. 마무리하는 동안 같이 있을게.
- 출장/장거리 이동: Let me keep you company on the drive. → 이동 중에 말동무가 되어 줄게.