품사 · 발음 · 표기
- 품사: 명사(보통 불가산)
- 발음: /ˌɪn.dɪˈdʒes.tʃən/ (미·영 공통)
- 표기/형태: indigestion
- 관사 비사용이 자연스러움: ✗ an indigestion → ✓ I have indigestion.
참고: NHS — Indigestion(기본 가이드) / Mayo Clinic — Dyspepsia(개요)
뜻
- 소화불량: 속 더부룩함, 트림, 속쓰림, 구역감 등 상복부 불편을 포괄
- 비유: (정보·이슈가 너무 과해서) 벅차고 받아들이기 힘듦
- That much bad news gives me indigestion. → 너무 많은 악재가 벅차다는 뉘앙스
의학 용어 dyspepsia(디스펩시아, ‘소화불량’)는 더 격식적/임상적입니다.
heartburn(가슴쓰림)은 위산 역류로 가슴이 타는 듯한 증상으로, indigestion의 하위 증상일 수 있습니다.
upset stomach(속이 안 좋은 상태)은 원인 불특정의 일상 표현입니다.
어원 한 줄
라틴어 in-(부정) + digestio(소화) → **“소화되지 않음”**에서 유래.
콜로케이션(자주 함께 쓰는 말)
- have/suffer from/get indigestion: 소화불량을 겪다
- cause/trigger/give (someone) indigestion: 소화불량을 일으키다
- relieve/alleviate/ease/treat indigestion: 완화/치료하다
- indigestion tablets/medicine/antacids: 소화제/제산제
- chronic/recurrent indigestion: 만성/반복적 소화불량
- acid reflux and indigestion: 위산 역류와 소화불량
문형 & 사용 팁
- 증상 진술: I have indigestion. → 소화가 안 돼요.
- 원인 제시: Spicy food gives me indigestion. → 매운 음식 먹으면 체해요.
- 완화법: Peppermint tea can ease indigestion. → 페퍼민트 차가 완화에 도움 돼요.
관련·파생어 정리
- dyspepsia(소화불량, 임상 용어)
- digestive(소화의): digestive system/enzymes
- indigestible(소화가 안 되는/이해하기 어려운)
- antacid(제산제/제산제의)
비슷한/관련 표현 구분
- indigestion: 일상 전반의 소화불량 감각(우산 개념)
- heartburn: 가슴쓰림(흉부 화끈거림; 위산 역류와 연관)
- acid reflux / GERD: 위산 역류(질환/상태)
- upset stomach: 속이 안 좋음(광범위·비의학적)
- dyspepsia: 임상 용례의 ‘소화불량’
예문(간단 해석 포함)
- I often get indigestion after eating too quickly.
→ 너무 빨리 먹으면 소화가 자주 안 돼요. - That heavy meal gave me indigestion all night.
→ 그 기름진 식사 때문에 밤새 체했어요. - This herbal tea helps relieve indigestion.
→ 이 허브차는 소화불량을 완화하는 데 도움이 돼요. - She went to the clinic for chronic indigestion.
→ 그녀는 만성 소화불량 때문에 병원에 갔어요. - The report is so dense it’s indigestion for new readers.
→ 그 보고서는 너무 빽빽해서 처음 읽는 이들에겐 벅차요.
생활 영어 빠른 치트키
- “체했어” → I have indigestion. / My stomach is upset.
- “소화 안 될 거야” → It’ll give you indigestion.
- “소화제 있어?” → Do you have an indigestion tablet/an antacid?
- “속쓰려” → I have heartburn.