1) 발음 · 품사
- 발음: /ˈfaɪnl strɛtʃ/
- 품사: 명사구 (보통 관사와 함께 사용: the/this final stretch — “마지막 구간/막판”)
2) 핵심 의미
final stretch는 장거리 작업·경주·캠페인의 마지막(결정적) 구간을 뜻한다. 스포츠의 결승 직선 코스에서 비롯된 표현이다.
- 예: We’re entering the final stretch of development. 우리는 개발의 막판 구간에 들어섰다.
3) 유래·표기 메모
- 원뜻은 트랙의 직선 구간(stretch) 에서 온 스포츠 용어. 미국 영어의 home stretch(“결승 직선”) 또는 영국 영어의 home straight와 가깝다.
참고 읽기: Home stretch 개요 - 현재는 일상·비즈니스·정치·학업 등 장기간 진행되는 모든 일의 막바지에 널리 비유된다.
4) 자주 쓰는 동사·패턴
- enter / approach / hit the final stretch: 막판에 접어들다
- We’ve entered the final stretch before launch. 출시 전 막바지에 들어섰다.
- be in the final stretch: 막판이다
- I’m in the final stretch of my thesis. 논문이 막판이다.
- push through / power through the final stretch: 막판 스퍼트하다
- Let’s power through the final stretch and close remaining tasks. 막판 스퍼트로 남은 일을 마무리하자.
- dig deep in the final stretch: 막판에 힘을 짜내다
- We need to dig deep in the final stretch to meet the deadline. 마감 맞추려면 막판에 힘을 더 내야 한다.
- down the final stretch(전치사구): 마지막 구간에서
- They traded leads down the final stretch. 마지막 구간에서 선두를 주고받았다.
5) 비슷한 표현과 차이
- home stretch / home straight: 스포츠색이 더 강한 거의 동의어.
- the last leg: 여러 구간 중 최종 구간(여행·릴레이 등).
- the eleventh hour: 마감 직전의 촉박함에 초점.
- endgame: 전략·협상의 최종 국면을 강조.
- crunch time: (구어) 가장 바쁜 고비, 결정적 시간.
6) 예문(분야별)
- 비즈니스: We’ve hit the final stretch of Q4—lock your forecasts. 4분기 막판에 접어들었다—예측치를 확정하자.
- 스포츠 묘사: The sprinters battled neck and neck down the final stretch. 마지막 직선 구간에서 어깨를 맞대고 경합했다.
- 학업: I’m in the final stretch of studying—just past papers left. 공부가 막바지다—이제 기출만 남았다.
- 마케팅: The team must push through the final stretch before launch day. 출시 전 팀이 막판 스퍼트를 해야 한다.
- 협상: Talks are approaching the final stretch, with a few points outstanding. 협상이 최종 단계에 근접했지만 몇 가지 쟁점이 남아 있다.
7) 한국어 번역 감각
- 자연스러운 대응: 막판, 마지막 구간, 막바지, 결승 구간
- 격식체: 최종 국면, 종반부
- 구어체 강조: 막판 스퍼트 구간
8) 확장 구문(세트로 쓰기 좋음)
- kick/sprint in the final stretch: 막판 스퍼트를 내다
- save energy for the final stretch: 막판을 위해 힘을 비축하다
- a tense/dramatic final stretch: 팽팽한/극적인 막판
- closing stretch: 프로젝트·세일즈의 마감 직전 구간
- final push: 마지막 밀어붙이기(의지·행동 강조)
9) 빠른 템플릿
- We’ve entered the final stretch; please prioritize critical fixes. 막판에 접어들었으니, 중요 수정에 우선순위를 두세요.
- Let’s save energy for the final stretch of the campaign. 캠페인의 막판을 위해 힘을 아껴 두자.
- This is the final stretch—no scope changes from now on. 지금이 막바지다—이제 범위 변경은 없다.