stumble: 비틀거림부터 ‘우연히 발견’까지

1) 발음·품사

• 발음: /ˈstʌm.bəl/
• 품사: 동사(자동사·타동사), 명사

2) 핵심 의미

동사

1. 걷다가 걸려 비틀거리다/넘어질 뻔하다
2. 말·연주 등에서 더듬다, 막히다 (stumble over/at one’s words)
3. 사업·계획·성과 등이 삐끗하다, 주춤하다
4. 우연히 발견하다/맞닥뜨리다 (stumble on/upon/across)
5. 서툴게—간신히—해내다 (stumble through)

명사

• stumble: 비틀거림; 작은 실수/초반 삐끗

3) 뉘앙스와 어원 포인트

• 본래 의미는 ‘발이 무언가에 걸려 균형을 잃는 순간’에서 출발해, 언어적 막힘과 성과의 둔화로 비유 확장됨.
• 관련 읽을거리: Stumbling block(난관) 개념

4) 빈출 구동사·패턴

• stumble on/upon/across N: ~를 우연히 찾아내다
• stumble over/at (one’s words): 말이 꼬이다/더듬다
• stumble into N: 의도치 않게 (직업·상황에) 발을 들이다
• stumble through N: 덜 숙련된 상태로 버티며 해내다
• 명사 파생: stumbling block(걸림돌, 난관)

5) 콜로케이션(자연스러운 결합)

• stumble badly/slightly
• markets/prices/recovery stumble(경제 기사체)
• a brief/early/fatal stumble
• remove/pose a stumbling block

6) 가까운 말과 차이

• trip: ‘무언가에 걸려 넘어지다’라는 물리 동작에 초점(타동 가능: trip someone).
• slip: 바닥에서 미끄러지다.
• stagger: 충격·피로 등으로 비틀거리며 걷다.
• falter: 주저/흔들림(목소리·의지·성과가 약해짐).
• blunder: 큰 판단 실수.

7) 예문(한 번만 한국어 해석 제시)

• He stumbled on the curb but kept walking. 보도턱에 발이 걸려 비틀거렸지만 계속 걸었다.
• The speaker stumbled over several unfamiliar names. 발표자는 낯선 이름 몇 개에서 말을 더듬었다.
• We stumbled upon a workaround during debugging. 디버깅 중 우회 해법을 우연히 찾았다.
• Their expansion stumbled amid supply bottlenecks. 공급 병목으로 확장 전략이 주춤했다.
• I stumbled into product management after an internship. 인턴십 후 우연히 제품관리 분야로 들어섰다.
• After a couple of stumbles, the team found rhythm. 몇 번의 삐끗 이후 팀이 리듬을 찾았다.
• Legacy systems were a major stumbling block to integration. 레거시 시스템이 통합의 큰 걸림돌이었다.

8) 기사·보고서 문장 틀

• Growth stumbled in Q3 on weak external demand.
• Shares stumbled after guidance fell short.
• Early stumbles aside, the rollout stayed on track.

9) 형태 변화·파생

• stumbled(과거/분사), stumbling(현재분사/형용사: a stumbling economy)
• stumbler(드묾): 자주 실수/비틀거리는 사람
• stumblingly(드묾): 더듬거리며

10) 번역 팁(상황별)

• 신체 동작: 비틀거리다, 넘어질 뻔하다
• 언어·퍼포먼스: 말을 더듬다, 연주가 막히다
• 성과·사업: 주춤하다, 삐끗하다
• 우연한 발견: 우연히 찾아내다, 우연히 마주치다
• 보고서 톤: “sales stumbled” → “판매가 주춤했다”