‘I didn’t think that you did.’라는 문장은 영화 ‘라라랜드’에도 등장하며, 짧지만 그 의미를 제대로 파악하기 어려운 경우가 많습니다. 이 문장은 ‘네가 그랬을 줄은 몰랐어’ 또는 ‘네가 그럴 거라고는 생각 못 했어’와 같이 해석할 수 있으며, 일상적인 대화에서 자주 사용되는 표현입니다.
핵심은 대동사 ‘did’
이 문장을 이해하는 데 가장 중요한 부분은 바로 ‘did’입니다. ‘did’는 문맥상 이전에 언급된 특정한 행동이나 상황을 대신해서 쓰이는 대동사(pro-verb)입니다. 따라서 이 문장만으로는 의미를 정확히 알 수 없고, 반드시 앞선 대화 내용을 함께 파악해야 합니다.
예를 들어볼까요?
A: “나 드디어 숙제 다 끝냈어.” (I finally finished all my homework.)
B: “정말? I didn’t think that you did.”
여기서 ‘did’는 ‘finish all your homework’라는 행동을 대신합니다. 따라서 B의 말은 ‘네가 숙제를 다 끝냈을 거라고는 생각 못 했어’라는 의미가 됩니다.
다양한 상황에서의 활용
‘I didn’t think that you did’는 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다.
1. 예상 밖의 사실에 대한 놀라움을 표현할 때
상대방이 한 행동이나 말에 대해 예상치 못했다는 놀라움이나 약간의 의외성을 나타낼 때 사용됩니다.
예시:
A: “사실 어제 마라톤 완주했어.” (Actually, I finished a marathon yesterday.)
B: “I didn’t think that you did!”
이 경우 ‘did’는 ‘finished a marathon’을 대신하며, B의 말은 ‘네가 마라톤을 완주했을 거라고는 생각 못 했어!’와 같이 놀라움을 표현하는 의미가 됩니다.
2. 특정 행동에 대한 의외성을 나타낼 때
대화 속에서 이미 언급된 행동을 언급하며 의외성을 강조할 때 쓰입니다.
예시:
A: “이번에 내가 발표를 맡게 되었어.” (I’m in charge of the presentation this time.)
B: “Oh, I didn’t think that you did.”
이때 ‘did’는 ‘be in charge of the presentation’을 대신하며, B는 ‘네가 발표를 맡을 거라고는 생각 못 했는데 의외네’라는 뉘앙스를 전달합니다.
‘I didn’t think that you did.’를 활용한 연습
이 표현을 더욱 자연스럽게 사용하고 싶다면, 다양한 예문을 통해 반복적으로 연습해 보세요. 네이버 영어사전을 활용하여 유사한 문장들을 찾아보는 것도 좋은 방법입니다.
핵심 정리
- 생략된 문장: ‘I didn’t think that you did’는 문맥에 따라 의미가 달라지는 생략된 문장입니다.
- 대동사 ‘did’: ‘did’는 앞서 언급된 동사나 동사구를 대신하는 역할을 합니다.
- 놀라움과 의외성: 주로 예상 밖의 사실이나 상황에 대한 놀라움을 나타낼 때 사용됩니다.