get ahold of는 “연락이 닿다”, “손에 넣다”, “붙잡다”라는 뜻으로 쓰이는 북미 영어 구어 표현입니다. 문맥에 따라 사람에게 연락하는 말이 될 수도 있고, 물건이나 정보를 구하는 말이 될 수도 있으며, get ahold of yourself처럼 쓰이면 “진정하다”, “마음을 다잡다”라는 뜻이 됩니다.
목차
- get ahold of의 기본 의미
- 철자 차이: ahold, a hold, hold
- 첫 번째 뜻: 연락이 닿다
- 두 번째 뜻: 손에 넣다, 구하다
- 세 번째 뜻: 마음을 다잡다
- 네 번째 뜻: 꽉 붙잡다
- 비슷한 표현과 차이
- 사용할 때 주의할 점
- 예문
- 정리
- 태그
get ahold of의 기본 의미
get ahold of는 발음이 /ɡet əˈhoʊld əv/이고, 한국어로는 “겟 어홀드 어브”에 가깝게 읽습니다.
이 표현은 기본적으로 “붙잡다”, “손에 넣다”라는 이미지에서 출발합니다. 그 대상이 사람이면 “연락이 닿다”가 되고, 물건이나 정보이면 “구하다”, “입수하다”가 됩니다.
한국어로는 문맥에 따라 이렇게 옮길 수 있습니다.
- 연락이 닿다
- 연락하다
- 손에 넣다
- 구하다
- 입수하다
- 붙잡다
- 진정하다
구어체 느낌이 강하고, 특히 북미 영어에서 자주 씁니다. 공식 문서에서는 contact, obtain, gain control of, grasp처럼 더 명확한 단어로 바꾸는 것이 안전합니다.
철자 차이: ahold, a hold, hold
이 표현은 철자가 조금 헷갈릴 수 있습니다.
get ahold of는 북미 구어에서 흔히 보이는 형태입니다. ahold를 한 단어로 씁니다.
get a hold of도 미국 영어에서 널리 쓰이는 표기입니다. a hold를 두 단어로 씁니다.
get hold of는 영국식 영어와 국제 영어에서 더 표준적으로 느껴지는 형태입니다.
세 표현은 대부분의 문맥에서 의미가 같습니다.
I can't get ahold of her.
그녀와 연락이 안 돼.
I can't get a hold of her.
그녀와 연락이 안 돼.
I can't get hold of her.
그녀와 연락이 안 돼.
다만 공식적이고 국제적인 글에서는 get hold of 또는 의미에 따라 contact, obtain을 쓰는 편이 더 깔끔합니다.
첫 번째 뜻: 연락이 닿다
가장 자주 쓰는 의미 중 하나는 “사람에게 연락이 닿다”입니다. 전화, 문자, 이메일 등으로 누군가와 연결하려고 했지만 되지 않을 때 특히 자연스럽습니다.
I can't get ahold of the landlord.
집주인하고 연락이 안 돼.
I've been trying to get ahold of you since yesterday.
어제부터 계속 너한테 연락하려고 했어.
이 의미에서는 try to, manage to, finally, can't, couldn't 같은 말과 자주 함께 나옵니다.
We finally got ahold of customer support.
우리는 마침내 고객 지원팀과 연락이 닿았다.
두 번째 뜻: 손에 넣다, 구하다
get ahold of는 물건, 자료, 정보, 티켓 등을 “손에 넣다”, “구하다”, “입수하다”라는 뜻으로도 씁니다.
We finally got ahold of the parts we needed.
우리는 필요한 부품을 간신히 구했다.
The journalist got ahold of internal emails.
그 기자는 내부 이메일을 입수했다.
이때는 단순히 “갖게 되다”보다 약간의 노력 끝에 구했다는 느낌이 날 수 있습니다. 구하기 쉽지 않았던 물건이나 자료에 자주 어울립니다.
get ahold of tickets
티켓을 구하다
get ahold of a copy
사본 한 부를 구하다
get ahold of the data
그 데이터를 입수하다
세 번째 뜻: 마음을 다잡다
get ahold of yourself는 “진정하다”, “정신 차리다”, “마음을 다잡다”라는 뜻입니다.
Get ahold of yourself. Panicking won't help.
진정해. 당황해 봐야 소용없어.
이 표현은 감정이 흔들리거나 당황한 사람에게 마음을 가라앉히라고 말할 때 씁니다. 다만 말투에 따라 다소 강하게 들릴 수 있으므로 친밀한 사이가 아니거나 예민한 상황에서는 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
비슷한 표현으로는 pull yourself together와 get a grip on yourself가 있습니다.
Pull yourself together and focus.
마음을 추스르고 집중해.
Get a grip on yourself.
정신 차려.
네 번째 뜻: 꽉 붙잡다
원래의 물리적인 의미도 있습니다. 손으로 어떤 것을 붙잡거나, 놓치지 않으려고 잡는 상황입니다.
He got ahold of the railing just in time.
그는 간신히 제때 난간을 붙잡았다.
She got ahold of my arm to stop me.
그녀는 나를 멈추게 하려고 내 팔을 꽉 붙잡았다.
이 의미에서는 grab, grasp, take hold of와 비슷합니다. 다만 get ahold of는 구어적이고 상황 묘사에 자연스럽습니다.
비슷한 표현과 차이
연락 의미에서는 reach가 가장 간단합니다.
I couldn't reach her.
그녀와 연락이 닿지 않았다.
get through to someone은 전화나 메시지가 연결되거나, 말이 상대에게 통한다는 뜻입니다.
I finally got through to customer service.
드디어 고객센터와 연결됐다.
get in touch with는 “연락을 취하다”라는 중립적인 표현입니다.
I'll get in touch with the supplier.
공급업체에 연락해 볼게요.
공식 문서에서는 contact가 가장 명료합니다.
Please contact support.
지원팀에 연락해 주세요.
물건이나 정보를 얻는 의미에서는 obtain, secure, procure가 더 격식 있는 대체어입니다.
obtain the documents
문서를 입수하다
secure the tickets
티켓을 확보하다
procure the equipment
장비를 조달하다
사용할 때 주의할 점
첫째, of가 필요합니다. get ahold her라고 하지 않고 get ahold of her라고 해야 합니다.
둘째, 대상에 따라 의미가 달라집니다.
사람이 오면 “연락이 닿다”가 자연스럽습니다.
get ahold of her
그녀와 연락이 닿다
물건이나 정보가 오면 “구하다”, “입수하다”가 자연스럽습니다.
get ahold of the report
그 보고서를 구하다
yourself가 오면 “진정하다”, “마음을 다잡다”가 됩니다.
get ahold of yourself
진정하다
셋째, 공식적인 글에서는 조심해야 합니다. get ahold of는 구어체이므로 비즈니스 문서나 보고서에서는 상황에 따라 contact, obtain, gain control of, grasp 같은 단어가 더 적절할 수 있습니다.
예문
I've been trying to get ahold of you since yesterday.
어제부터 계속 너한테 연락하려고 했어.
We finally got ahold of the parts we needed.
우리는 필요한 부품을 간신히 구했다.
Get ahold of yourself. Panicking won't help.
진정해. 당황해 봐야 소용없어.
I can't get ahold of the landlord. He's not picking up.
집주인하고 연락이 안 돼. 전화를 안 받네.
She got ahold of my arm to stop me.
그녀는 나를 멈추게 하려고 내 팔을 꽉 붙잡았다.
The journalist got ahold of internal emails.
그 기자가 내부 이메일을 입수했다.
Can you get ahold of the supplier before noon?
정오 전에 공급업체와 연락이 닿을 수 있을까요?
It took us weeks to get ahold of a replacement part.
교체 부품을 구하는 데 몇 주가 걸렸다.
정리
get ahold of는 북미 구어체에서 자주 쓰이는 표현으로, 문맥에 따라 “연락이 닿다”, “손에 넣다”, “붙잡다”, “진정하다”라는 뜻이 됩니다.
철자는 get ahold of, get a hold of, get hold of가 모두 쓰이지만, 국제적으로 무난한 형태는 get hold of입니다. 구어에서는 I can't get ahold of her처럼 사람에게 연락이 안 된다는 뜻으로 특히 자주 쓰입니다. 공식적인 글에서는 의미에 맞게 contact, obtain, grasp 같은 단어로 바꾸면 더 깔끔합니다.