rack up

rack up은 숫자, 금액, 실적이 차곡차곡 쌓인다는 뜻의 구동사입니다. 한국어로는 “쌓다”, “누적하다”, “불어나다”, “기록하다”라고 옮길 수 있습니다.

특히 rack up losses, rack up costs, rack up debt처럼 손실, 비용, 부채 같은 부정적인 항목과 함께 자주 쓰입니다. 물론 점수, 승리, 판매 실적처럼 긍정적인 성과에도 쓸 수 있습니다.

rack up의 기본 뜻

rack up은 “숫자나 금액을 쌓다”, “실적을 올리다”, “비용이나 손실을 누적하다”라는 뜻입니다.

발음: /ræk ʌp/
품사: 타동사 구동사
기본 구조: rack up + 명사

The team racked up losses for three consecutive quarters.

그 팀은 3개 분기 연속으로 손실을 누적했다.

The project racked up unexpected costs.

그 프로젝트는 예상치 못한 비용을 쌓았다.

rack up은 뒤에 오는 명사에 따라 느낌이 달라집니다. losses, costs, debts가 오면 비판적이고 경고하는 느낌이 강하고, wins, points, sales가 오면 성과를 많이 올렸다는 뜻이 됩니다.

왜 rack up이 누적하다는 뜻일까

rack은 원래 “선반”, “걸이”, “받침대”라는 뜻이 있습니다. 무언가를 하나씩 올려 두는 이미지를 떠올리면 됩니다.

여기에 up이 붙으면 수치가 위로 올라가거나, 항목이 계속 쌓이는 느낌이 생깁니다.

그래서 rack up costs는 비용이 하나둘 쌓여 총액이 커진다는 뜻입니다.

Medical bills quickly racked up.

병원비가 빠르게 불어났다.

점수판에서 숫자가 올라가거나, 회계 장부에서 비용이 계속 더해지는 이미지를 생각하면 rack up의 감각이 꽤 선명해집니다.

손실, 비용, 부채와 함께 쓰는 rack up

rack up은 부정적인 누적 항목과 매우 자주 어울립니다.

rack up losses

손실을 누적하다

rack up costs

비용을 쌓다, 비용이 불어나다

rack up debt

빚을 지다, 부채를 누적하다

rack up expenses

비용을 누적하다

rack up fees

수수료를 쌓다

We racked up costs by outsourcing too many tasks.

너무 많은 업무를 외주 줘서 비용이 불어났다.

The company racked up huge losses during the expansion.

그 회사는 확장 기간 동안 막대한 손실을 누적했다.

이런 문장에서는 단순히 비용이 발생했다는 뜻을 넘어, 비용이나 손실이 계속 커졌다는 비판적 느낌이 들어갑니다.

긍정적인 성과에도 쓰는 rack up

rack up은 부정적인 항목에만 쓰는 것은 아닙니다. 점수, 승리, 판매 실적, 조회수, 마일리지처럼 많이 쌓이면 좋은 것에도 쓸 수 있습니다.

rack up points

점수를 많이 올리다

rack up wins

승리를 많이 거두다

rack up sales

판매 실적을 크게 올리다

rack up views

조회수를 쌓다

rack up miles

마일리지를 쌓다

She racked up 30,000 miles in six months.

그녀는 6개월 만에 3만 마일을 쌓았다.

The startup racked up impressive sales after the launch.

그 스타트업은 출시 후 인상적인 판매 실적을 올렸다.

스포츠 기사에서도 자연스럽습니다.

The team racked up five straight wins.

그 팀은 5연승을 기록했다.

run up, incur, accumulate와의 차이

run up은 비용이나 부채를 빠르게 불린다는 뜻입니다. 짧은 기간에 금액이 커지는 느낌이 강합니다.

They ran up a huge credit card bill.

그들은 엄청난 카드 대금을 쌓았다.

rack up도 비슷하지만, 결과적으로 총액이나 수치가 커졌다는 점에 조금 더 초점이 있습니다.

incur는 “비용이나 손실을 발생시키다”라는 격식 있는 단어입니다. 비즈니스 문서나 회계 문맥에서 많이 쓰며, 행위자의 책임을 암시할 수 있습니다.

The company incurred heavy losses.

그 회사는 큰 손실을 입었다.

accumulate는 “축적하다”, “누적하다”라는 뜻입니다. 점진적이고 격식 있는 느낌이며, 긍정과 부정 모두에 쓸 수 있습니다.

The account accumulated interest over time.

그 계좌에는 시간이 지나며 이자가 쌓였다.

pile up과 mount는 주로 자동사처럼 “쌓이다”, “늘어나다”라는 현상에 초점이 있습니다.

The bills piled up.

청구서가 쌓였다.

The costs mounted quickly.

비용이 빠르게 늘어났다.

chalk up은 주로 스포츠나 성과에서 “기록하다”라는 긍정적인 뜻으로 씁니다.

The team chalked up another win.

그 팀은 또 한 번 승리를 기록했다.

rack이 들어간 관련 표현

rack one's brain 또는 rack one's brains는 “머리를 쥐어짜다”라는 뜻입니다.

I racked my brain trying to remember his name.

나는 그의 이름을 기억하려고 머리를 쥐어짰다.

nerve-racking은 “신경을 곤두서게 하는”, “긴장되는”이라는 뜻입니다. nerve-wracking이라고도 씁니다.

The interview was nerve-racking.

그 면접은 정말 긴장됐다.

on the rack은 심한 압박이나 고통 속에 있다는 뜻입니다. 자주 쓰는 일상 표현은 아니지만, rack의 강한 압박 이미지를 보여 줍니다.

He felt as if he were on the rack during the questioning.

그는 질문을 받는 동안 심한 압박을 받는 듯했다.

예문

The team racked up losses for three consecutive quarters.

그 팀은 3개 분기 연속으로 손실을 누적했다.

We racked up costs by outsourcing too many tasks.

너무 많은 업무를 외주 줘서 비용이 불어났다.

She racked up 30,000 miles in six months.

그녀는 6개월 만에 3만 마일을 쌓았다.

The startup racked up impressive sales after the launch.

그 스타트업은 출시 후 판매 실적을 크게 올렸다.

Medical bills quickly racked up, leaving him in debt.

병원비가 빠르게 불어나 그를 빚더미에 앉혔다.

Overhead expenses were racked up during the expansion.

확장 기간 동안 간접비가 누적됐다.

The campaign racked up millions of views in a week.

그 캠페인은 일주일 만에 수백만 조회수를 기록했다.

The airline customer racked up enough miles for a free flight.

그 항공사 고객은 무료 항공권을 받을 만큼 충분한 마일리지를 쌓았다.

정리

rack up은 숫자, 금액, 실적을 “쌓다”, “누적하다”, “기록하다”라는 뜻입니다. rack up losses, rack up costs, rack up debt처럼 부정적인 항목과 함께 쓰이면 손실이나 비용이 계속 커지는 비판적 뉘앙스가 강합니다.

반대로 rack up points, rack up wins, rack up sales, rack up views처럼 성과와 함께 쓰이면 많은 실적을 올렸다는 뜻이 됩니다. run up은 빠르게 비용이나 부채를 불리는 느낌, incur는 격식 있는 “발생시키다”, accumulate는 점진적인 “축적하다”에 가깝다는 차이도 함께 기억해 두면 좋습니다.

목차