요즘 ‘가성비’는 소비의 핵심 기준이죠.
하지만 영어로 표현할 때 cheap이라고만 하면 싸구려 같은 부정적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
그렇다면 “가격 대비 품질이 좋은” 영어 표현은 어떻게 말할까요?
이번 글에서는 원어민들이 실제로 자주 사용하는 ‘가성비’ 관련 표현들을 모두 정리했습니다.
1. Budget-friendly — 예산에 부담 없는
budget-friendly는 가장 기본적인 “가성비 좋은” 표현이에요.
직역하면 “예산에 친화적인”이지만, 실제로는 가격이 합리적이고 부담 없는 의미로 쓰입니다.
예문
- This hotel is budget-friendly and cozy.
→ 이 호텔은 가격이 합리적이고 편안해요. - I’m searching for a budget-friendly restaurant.
→ 가성비 좋은 식당을 찾고 있어요.
TIP
공식적인 문장이나 일상 대화 모두에 잘 어울려, 숙소·식당 리뷰 등에서 자주 쓰입니다.
2. Affordable — 부담 없이 살 수 있는
affordable은 ‘너무 비싸지 않아 살 수 있는’ 뜻으로, 자연스러운 “가성비 좋다”의 대체어입니다.
‘cheap’보다 훨씬 세련된 표현이에요.
예문
- This phone is affordable and reliable.
→ 이 휴대폰은 가격 대비 품질이 좋아요. - These shoes are stylish and affordable.
→ 이 신발은 세련되고 가격이 부담 없어요.
TIP
광고, 리뷰, 대화 어디서든 자연스럽게 사용할 수 있는 다용도 표현입니다.
3. Cost-effective — 비용 대비 효율적인
cost-effective는 “비용 대비 효과가 좋은” 표현으로, 주로 비즈니스나 기술 문맥에서 사용됩니다.
예문
- Solar panels are cost-effective in the long term.
→ 태양광 패널은 장기적으로 보면 가성비가 좋아요. - We need a cost-effective solution.
→ 비용 효율적인 해결책이 필요해요.
TIP
비즈니스 회의나 보고서에서 ‘가성비’를 표현할 때 가장 적합한 단어입니다.
4. Good value for money — 돈값 하는
good value for money는 가장 일반적인 ‘가성비 좋다’의 표현으로,
“지불한 금액만큼 가치 있는”이라는 뜻이에요.
예문
- That restaurant offers good value for money.
→ 그 식당은 돈값 하는 곳이에요. - This laptop is really good value for money.
→ 이 노트북은 가성비 최고예요.
TIP
리뷰나 추천글에서 자연스럽게 활용할 수 있습니다.
5. Bang for your buck — 최고의 가성비 (구어체)
bang for your buck은 캐주얼한 구어체 표현으로,
“쓴 돈 이상으로 만족스러운 결과를 얻다”는 의미입니다.
- bang = 만족감, 효과
- buck = 달러(돈)
즉, “돈값 이상으로 만족스럽다”는 느낌이죠.
예문
- You’ll get the best bang for your buck with this brand.
→ 이 브랜드는 가성비 최고야. - That deal doesn’t give much bang for your buck.
→ 그건 가성비 별로야.
TIP
친구 간 대화나 유튜브, SNS 같은 비격식 상황에서 자주 쓰입니다.
6. 가성비 영어표현 한눈에 비교
| 표현 | 의미 | 사용 상황 | 예문 |
|---|---|---|---|
| budget-friendly | 예산 친화적, 저렴한 | 일반 회화 | A budget-friendly hotel |
| affordable | 부담 없는 가격 | 전반적 사용 | Affordable shoes |
| cost-effective | 비용 효율적 | 비즈니스, 기술 | Cost-effective strategy |
| good value for money | 돈값 하는 | 회화, 리뷰 | Good value for money |
| bang for your buck | 최고의 가성비 (구어체) | 대화, SNS | The best bang for your buck |
7. 실전 회화 예시
A: I love this café. The food is amazing.
B: Yeah, and it’s budget-friendly too.
→ “맞아, 그리고 가성비도 좋아!”
A: I’m thinking of buying a new laptop.
B: Go with Lenovo. You’ll get great bang for your buck.
→ “레노버가 가성비 최고야!”
8. 핵심 정리표
| 한국어 | 자연스러운 영어 표현 |
|---|---|
| 가성비 좋다 | be budget-friendly / be affordable / be cost-effective |
| 돈값 한다 | be worth the money |
| 가성비 최고다 | get the best bang for your buck |
| 가격이 합리적이다 | be reasonably priced |
| 가성비 미쳤다 | get crazy bang for your buck |
마무리
‘가성비’라는 단어 하나에도 이렇게 다양한 영어 표현이 있습니다.
상황에 맞게 단어를 선택해 사용하면 영어가 훨씬 자연스러워집니다.
- budget-friendly — 부담 없는
- affordable — 적당히 저렴한
- cost-effective — 효율적인
- good value for money — 돈값 하는
- bang for your buck — 가성비 최고