blow (something) out of proportion — 사실보다 부풀려 말하다

품사: 관용구(타동사구)
발음: blow /bloʊ/ (BrE /bləʊ/), proportion /prəˈpɔːrʃn/

핵심 의미:
어떤 일을 실제보다 과장하거나 침소봉대하다 — 즉, 사실의 균형을 잃고 너무 크게 부풀려 반응하거나 말하다는 뜻입니다.

---

의미 감각 및 어원

• proportion = “비율, 균형”
• out of proportion = “비율이 깨진, 균형이 맞지 않는 상태”
• 따라서 blow (something) out of proportion =
  “바람을 불어 넣듯 실제보다 커 보이게 만들다” → 과도하게 부풀리다, 과장하다

---

기본 문형

• blow + 목적어 + out of proportion
  • Don’t blow it out of proportion.
    → 그 일을 과장해서 보지 마.
• be blown out of proportion (수동형)
  • The issue was blown out of proportion by the media.
    → 그 문제는 언론에 의해 과장되었다.

---

사용 맥락과 뉘앙스

• 보통 누군가가 별일 아닌 걸 너무 심각하게 받아들일 때 사용.
• “그 정도 일 아니야”, “너무 오버하지 마”의 뉘앙스를 전달함.
• 감정(분노, 공포, 실망 등)이 필요 이상으로 커졌을 때도 쓰임.

---

비슷한 표현

의미	표현
과장하다	exaggerate, overreact, overblow
속담식 표현	make a mountain out of a molehill (침소봉대하다)

---

반의·대조 표현

의미	표현
균형 있게 보다	put sth in perspective
축소해서 말하다	downplay, play down

---

자주 쓰이는 대상(콜로케이션)

comments, remarks, mistake, incident, issue, criticism, risk, numbers, story, problem

✅ The media blew the minor incident out of proportion.
언론이 사소한 사건을 침소봉대했다.

---

예문으로 정리

1. Let’s not blow a simple typo out of proportion.
   → 단순 오탈자를 과장하지 말자.
2. Her words were completely blown out of proportion online.
   → 그녀의 말이 온라인에서 완전히 왜곡·과장되었다.
3. You’re blowing his comment out of proportion—he was just joking.
   → 그의 말을 너무 심각하게 받아들이고 있어. 그냥 농담이었어.
4. Media coverage blew the minor incident out of proportion and caused panic.
   → 언론이 사소한 사건을 부풀려 공포를 불러왔다.

---

blow 관련 확장 표현

표현	의미
blow up	폭발하다 / 크게 부풀다 / (문제·사진 등을) 확대하다
blow over	(소동·논란이) 가라앉다
blow out	(불을) 끄다 / (타이어가) 터지다
blow away	놀라게 하다 / 압도하다
blow the whistle (on …)	내부고발하다
blow one’s chances	기회를 망치다

---

한 줄 요약

blow something out of proportion = “사실보다 비례를 잃고 과장하다”
수동형 be blown out of proportion 도 매우 자주 쓰입니다.