guilty as charged: 의미, 쓰임, 뉘앙스 한 번에 정리

guilty as charged: 의미, 쓰임, 뉘앙스 한 번에 정리

일상 대화에서 누가 가볍게 지적하거나 장난 섞인 “고발”을 할 때, “맞아요, 인정합니다”를 재치 있게 말하고 싶다면 guilty as charged가 딱 맞습니다. 법정 표현 “기소된 대로 유죄”가 원뜻이지만, 일상에서는 셀프디스 + 솔직한 인정의 톤으로 씁니다.

뜻 · 품사 · 발음

  • 품사: 관용구(문장 단독 사용 가능)
  • 발음: /ˈɡɪlti æz tʃɑːrdʒd/
  • 의미: 상대의 지적을 쿨하게 인정할 때 쓰는 말
    예: “너 야식 너무 자주 먹지?” — “Guilty as charged.”

참고 자료

형태 · 문법 포인트

  • 독립절 형태로 단독 사용: Guilty as charged.
  • 1인칭 변형: I’m guilty as charged.
  • charged는 동사 **charge(기소하다)**의 과거분사
    → “네가 방금 제시한 ‘죄목’에 대해 유죄 인정!”

뉘앙스 & 적절한 상황

  • 분위기: 가볍고 유머러스. 상대의 지적에 방어 대신 위트를 선택하는 말
  • 사용 장면: 친구·동료 간 농담, 사소한 습관 지적, 취향 폭로 등
  • 피해야 할 문맥: 실제 범죄·도덕적 비위처럼 무거운 사안
  • 부정형은 드뭄. 굳이 부정하려면 장난스럽게 Not guilty. 정도

회화에서 바로 쓰는 패턴

  • “X 하지?” — “Guilty as charged.”
  • “네 말이 맞아, 인정” — “I’m guilty as charged.”
  • “맞아요, 제가 그랬어요” — “Guilty as charged, I did.”

미니 대화 예시

  1. 시간 약속
    A: You’re always cutting it close, huh?
    B: Guilty as charged. I’ll leave earlier next time.
  2. 업무 습관
    A: You check Slack every five minutes.
    B: Guilty as charged. I’m working on better boundaries.
  3. 취향 폭로
    A: You’re a sci-fi nerd, aren’t you?
    B: Guilty as charged.
  4. 간식
    A: Who emptied the cookie jar?
    B: Guilty as charged. Couldn’t resist.

비슷한 표현과 뉘앙스 차이

  • You got me. / You got me there. 들켰다, 한 방 먹었다(가볍고 장난기)
  • Can’t deny it. / Fair enough. 부인 못 한다(담담, 중립)
  • That’s on me. / My bad. 책임 인정·사과에 초점
  • I plead guilty. 법정 어휘를 장난스럽게 변형(톤은 비슷하나 더 과장됨)

추가 비교: charge의 법률용례

자연스럽게 쓰는 팁

  • 한마디로 툭: 짧게 말할수록 효과적
  • 후속 액션 덧붙이기: 인정 + 개선 의지
    • Guilty as charged. I’ll set two alarms.
    • Guilty as charged, but I’m cutting down this month.

연습: 말바꾸기 퀵 드릴

  • “부인 못 해.” → Can’t deny it. → 톤 업: Guilty as charged.
  • “맞아요, 제가 했어요.” → I did. → 재치 있게: Guilty as charged.
  • “내 잘못이야.” → My bad. → 장난기 있게: Guilty as charged.

체크리스트

  • 농담·가벼운 지적 → Guilty as charged
  • 과한/무거운 이슈 → 피하거나 다른 표현 사용
  • 짧고 재치 있게, 필요하면 후속 문장으로 액션 제시

Similar Posts

  • pricier goods

    pricier goods는 말 그대로 “더 비싼 상품(들)”이라는 뜻이지만, 핵심은 pricey가 가진 구어체·주관적 뉘앙스와 goods가 갖는 “상품/재화”라는 문어적 성격이 함께 섞이면서 문장 톤이 달라진다는 점입니다. 상황에 따라 more expensive…

  • weigh in on

    weigh in on은 ~에 대해 의견을 보태다, 이미 열린 논의에 끼어든다는 구동사다. 발음은 /weɪ ɪn ɑːn/이고, on은 /ɔːn/으로도 들린다. 과거는 weighed in on이다. weigh, 무게를 재다, 가 토론으로…

  • venture into

    venture into는 “조심스럽게 들어가다”, “위험이나 낯섦을 감수하고 들어가다”, “새로운 분야에 진출하다”라는 뜻입니다. 단순히 go into라고 말할 때보다 모험, 도전, 불확실성의 느낌이 더 강합니다. 목차 venture into의 기본 뜻…

  • break down

    목차 break down의 핵심 이미지 break down은 한국어로 고장 나다, 무너지다, 결렬되다, 나누어 설명하다라는 뜻으로 쓰이는 구동사입니다. 뜻이 여러 개라 헷갈리지만, 중심 이미지는 하나입니다. 무언가가 깨지고 내려앉아서 원래…

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다