팀/공동작업에서 자기 몫을 다한다는 의미를 가장 또렷하게 전하는 동사 관용구가 pull (one’s) weight입니다. 핵심 의미부터 자연스러운 문장 패턴, 비슷한 표현 비교, 실전 예문까지 깔끔히 정리했습니다.
참고: Cambridge—pull your weight, Merriam-Webster—pull one’s weight
핵심 의미
- pull my/your/his… weight: 자기 몫을 다하다, 맡은 바 역할을 충분히 해내다.
- 팀·프로젝트·가정·파트너십 등 분담이 있는 문맥에서 자주 쓰임
- not pull one’s weight = 제 몫을 못하다(핵심 부정형)
품사·발음·시제
- 품사: 동사구(관용 표현) — 자동사적 의미로 쓰이지만 뒤에 in/at/on 등 전치사구로 범위를 좁힘
- 발음: pull /pʊl/, weight /weɪt/
- 인칭/시제 예:
I pull / I’m pulling / I pulled / I’ve been pulling my weight - 소유격 치환: pull your/their/his/her/our weight
뉘앙스 포인트
- 공평한 분담·책임감을 강조. “다 같이 하는 일에서 균형 잡힌 기여를 하라”는 뉘앙스
- 피드백에서 직설적으로 들릴 수 있음 → 상황에 따라 완곡한 대안 고려(아래 참조)
문형 패턴
- pull one’s weight in/at/on + 조직·과제
- Everyone needs to pull their weight on this project.
- She really pulls her weight in the household.
- 비교/대조
- Some interns aren’t pulling their weight this quarter.
비슷한 표현 비교(미세 차이)
- do your fair share: 공정하게 분담을 이행(톤 부드러움)
- carry your (own) weight: 거의 동의(다소 엄중)
- hold up your end (of the bargain): 약속·분담분을 지키다(계약·약속 강조)
- pitch in: (즉시) 거들다, 힘 보태다(행동 촉구, 일시적)
- pull your socks up(BrE): 분발하다(태도·성과 개선 주문, 의미 다름)
콜로케이션
- team, group, project, class, household, relationship, partnership
- 부사 수식: really / finally / consistently pull your weight
- 부정 강조: fail to / refuse to pull one’s weight
예문(자연 번역)
- I know I’m new, but I’m ready to pull my weight.
→ 신입이지만 제 몫은 제대로 하겠습니다. - We can’t hit the deadline unless everyone pulls their weight.
→ 모두가 자기 몫을 하지 않으면 마감 못 맞춰요. - He hasn’t been pulling his weight lately.
→ 그는 요즘 제 역할을 못하고 있어요. - Thanks for pulling extra weight while I was out.
→ 제가 없을 때 추가 부담 맡아 줘서 고마워요. - In this household, kids pull their weight too.
→ 우리 집에선 아이들도 자기 할 일을 해요.
완곡/직설 피드백 변환 가이드
- 직설: You’re not pulling your weight on this project.
- 중간: Your contributions on this project have been uneven.
- 완곡: We need more consistent contributions from everyone, including you.
회의록·메일처럼 공식 톤에서는 do your fair share / contribute more consistently 같은 대체 어휘가 안전합니다.
관련 읽기: 비폭력 대화식 피드백 개요
어원 한 컷
조정/노 젓기에서 유래한 표현으로, 각자가 노를 당겨(pull) 배의 무게(weight)를 함께 움직여야 한다는 데서 “팀에서 각자 제 몫을 다한다”로 확장되었습니다. 비슷한 뿌리 표현: pull together(협력하다), pull ahead(앞서다).
확장 학습: ‘pull’ 동사 숙어 모음
- pull together: 협력하다
- pull it off: (어려운 일) 해내다
- pull ahead: 경쟁에서 앞서다
- pull strings: 연줄 쓰다
- pull rank: 지위를 내세우다
- pull through: (병·위기) 극복하다