영어 구동사 push through는 말 그대로 push(밀다) + through(관통하다)의 결합으로, “저항이나 어려움을 뚫고 나아가다”, “무리해서라도 통과시키다”라는 뜻으로 쓰입니다. 사람의 의지를 강조할 때도, 법안·정책을 강행 통과시킬 때도 자주 쓰이는 실용적인 표현입니다.
발음: /pʊʃ θruː/
품사: 구동사(phrasal verb) — 자동사 / 타동사 둘 다 가능
참고: Cambridge—push through, Merriam-Webster—push through
핵심 의미 요약
| 구분 | 뜻 | 예시 |
|---|---|---|
| 1. (스스로) | 힘들어도 끝까지 해내다 | Let’s push through and finish it. |
| 2. (타인·조직이) | 안건·정책 등을 강행 통과시키다 | They pushed the bill through Congress. |
| 3. (물리적으로) | 사람들/물체를 밀치고 지나가다 | She pushed through the crowd. |
의미별 자세한 설명
1️⃣ (스스로) 어려움을 뚫고 계속하다
- 주어: 사람, 팀, 조직
- 구조: push through / push through + something
- 뜻: “피로·시련·장애물을 뚫고 끝까지 해내다.”
- 예: We decided to push through and finish the report tonight.
✅ 포인트: ‘포기하지 않고 끝까지 간다’는 의지의 느낌이 강함.
2️⃣ (법안·정책 등을) 통과시키다
- 주어: 정부, 경영진, 다수파 등
- 구조: push something through / push something through + 기관
- 뜻: 반대나 절차적 어려움을 밀어붙여 통과시키다
- 예: The administration pushed the bill through Congress.
💡 force through보다 부드럽고, get through보다 추진력 강조.
3️⃣ (물리적으로) 밀고 나아가다
- 주어: 사람
- 구조: push oneself through + 장소/군중
- 뜻: 비집고 지나가다, 뚫고 나아가다
- 예: She pushed through the crowd to reach the exit.
문법 및 문장 패턴
| 형태 | 예시 |
|---|---|
| 자동사형 | Let’s push through until noon. (목적어 없이 ‘끝까지 버티자’) |
| 타동사형 | They pushed it through despite opposition. |
| 전치사 목적어 | push through to the finish line (결승선까지 밀고 나아가다) |
자주 쓰는 콜로케이션
- push a bill/measure/reform through — 법안·정책 강행 통과
- push through pain/fatigue/obstacles — 고통·피로를 이겨내다
- push through the night/deadline — 밤새 끝내다
- push through a crowd/security — 인파·보안을 뚫고 지나가다
비슷한 표현과 비교
| 표현 | 의미 | 차이 |
|---|---|---|
| get (something) through | 통과시키다(결과 중심) | 추진력보다 결과 강조 |
| force (something) through | 반대 무릅쓰고 강행하다 | 더 강압적, 부정적 뉘앙스 |
| press on / press ahead (with) | 계속 추진하다 | 꾸준함·침착함 강조 |
| see (something) through | 끝까지 완수하다 | 강행보다 완성에 초점 |
| pull through | (병·위기에서) 회복하다 | 생존·회복 의미로 다름 |
실전 예문 정리
- We’re tired, but let’s push through and get this done.
→ 피곤하지만 끝까지 해내자. - Management is trying to push the restructuring through before Q4.
→ 경영진이 4분기 전까지 구조조정을 강행하려 한다. - He pushed through the dense undergrowth to the riverbank.
→ 그는 덤불을 밀치고 강둑으로 나아갔다. - Despite protests, the council pushed the measure through last night.
→ 항의에도 불구하고 시의회가 그 조치를 통과시켰다. - Athletes often push through pain, but it’s important to know your limit.
→ 운동선수들은 종종 고통을 참고 나아가지만, 한계를 아는 것도 중요하다.
한 줄 어원
push(밀다) + through(뚫고 지나가다) →
‘물리적으로 밀고 지나가다’에서 → ‘저항을 뚫고 나아가다 / 어려움을 극복하다’로 확장된 표현.