1) annual leave
- 의미: 매년 부여되는 유급 개인 휴가(연차).
- 자주 쓰는 동사: take(사용하다), apply for(신청하다), approve(승인하다), accrue(발생하다), carry over(이월하다), cash out(현금정산; 지역별 제한 가능)
실무 문형·예문
- I’d like to apply for annual leave from June 10–14.
- Employees accrue annual leave monthly.
- Unused annual leave may carry over to the next year.
annual leave pay (= paid annual leave / holiday pay)
- 의미: 연차 사용 시 지급되는 유급 임금(통상·평균 임금 기준, 지역별 정의 상이).
- 표현: annual leave pay, paid annual leave, holiday pay(영·호주 표준; 일부 지역에선 공휴일 수당 의미로도 쓰이므로 문맥 확인)
예문
- Annual leave is paid at your base rate.
- Casual employees are not entitled to annual leave pay in many jurisdictions.
구분 포인트
annual leave = 휴가 권리 / annual leave pay = 휴가 사용 시 임금
holiday pay는 국가·회사에 따라 연차 유급 또는 공휴일 수당을 가리킬 수 있음.
2) bonus (annual bonus)
- 의미: 연말·연간 실적에 따른 성과급.
- 형태: annual bonus, year-end bonus, discretionary bonus(재량), guaranteed bonus(보장), 13th-month pay(일부 국가 관행)
관련 동사·절차
- award/grant/pay a bonus, be eligible for a bonus, prorate the bonus(입·퇴사 시 월할 계산)
예문
- The annual bonus is discretionary and based on company performance.
- Your bonus will be prorated for partial-year service.
- We pay a 13th-month bonus in December.
3) 콜로케이션·현장 표현
- annual leave balance(연차 잔여) / leave accrual rate(발생률)
- leave policy / bonus policy(정책) / carryover cap(이월 한도) / use-it-or-lose-it(미사용 소멸)
- performance rating ties to bonus(성과등급 연동)
- gross vs net bonus(세전 vs 세후)
4) 지역별 용어 감각(개요)
- UK/EU/AU: paid annual leave / holiday pay가 표준, 법정 최소 일수 존재.
- US: 법정 연차 의무 없음(주별 상이). PTO로 연차·병가 통합 운영 사례 다수.
- KR: 근로기준법상 연차 유급휴가 및 미사용분 정산 규정 존재.
5) 자주 혼동되는 점
- annual leave allowance(부여 일수) ≠ annual leave pay(임금).
- holiday pay의 의미는 지역·회사 정책을 반드시 확인.
- bonus는 계약에 따라 discretionary(재량)일 수 있음—보장 여부를 문서로 확인.
6) 현장용 예문 세트
- How many days of annual leave do I get?
- What’s our leave accrual schedule?
- Is there a carryover cap on annual leave?
- Unused annual leave will be paid out upon termination.
- When is the annual bonus paid, and is it discretionary?
- The bonus is prorated for employees who joined mid-year.