1) 품사와 발음, 활용
- 품사: 구동사(타동사구) — break + into + 명사
- 발음: /breɪk ˈɪntuː/
- 활용: break–broke–broken
- 수동형(침입 의미에서 특히 흔함): The house was broken into.(그 집에 도둑이 들었다)
핵심 이미지: “경계나 장벽을 뚫고 안으로 들어가는 느낌”이 공통으로 깔려 있다.
2) 의미(문맥별)
(1) (장소에) 불법 침입하다, 털다
집, 차, 가게, 사무실처럼 “장소”에 도둑이 드는 상황에서 쓴다.
- 예: Someone broke into my car last night.
어젯밤 누가 내 차에 침입했다(차를 털었다).
(2) (시장·분야에) 진입하다, 발을 들이다(비유)
새로운 업계, 시장, 분야처럼 “진입 장벽”이 있는 곳에 들어갈 때 흔히 쓴다.
- 예: The brand is trying to break into the Korean market.
그 브랜드는 한국 시장에 진입하려고 한다.
(3) 갑자기 ~하기 시작하다(행동·감정)
특정 행동이나 반응이 “갑자기 터지듯 시작”되는 느낌이다.
- 예: He broke into laughter.
그는 갑자기 웃음을 터뜨렸다.
(4) (저축·비상금 등을) 손대다, 깎아 쓰다
여유 자금이나 비상금에 “원래는 건드리지 않으려던 돈을 꺼내 쓰는” 뉘앙스가 있다.
- 예: I had to break into my savings to pay the fees.
수수료를 내느라 저축에 손댈 수밖에 없었다.
참고 링크(정의·용례 확인)
- Cambridge Dictionary — break into: https://dictionary.cambridge.org
- Merriam-Webster — break into: https://www.merriam-webster.com
- Oxford Learner’s Dictionaries — break into: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3) 자주 쓰는 결합 표현(collocations)
- break into a house/car/office/store: 집/차/사무실/가게에 침입하다
- break into a market/industry/segment: 시장/업계/세그먼트에 진입하다
- break into the top 10 / top tier: 상위 10위/상위권에 진입하다
- break into a run/smile/laughter/tears/song: 달리기/미소/웃음/눈물/노래가 갑자기 터지다
- break into savings/emergency fund/cash reserves: 저축/비상금/현금 보유분에 손대다
예문으로 의미를 분리해서 익히기
- The office was broken into at night.
밤에 사무실에 도둑이 들었다. - The company is working to break into the premium segment.
그 회사는 프리미엄 시장 구간에 진입하기 위해 노력 중이다. - She broke into tears during the speech.
연설 도중 그녀는 갑자기 눈물을 쏟았다. - We had to break into our emergency fund for repairs.
수리비 때문에 비상금에 손대야 했다.
4) 비슷한 표현과 구별
- break in: 침입 의미도 가능하지만, “끼어들다/방해하다” 또는 신발·말 등을 “길들이다” 의미로도 매우 흔함
- 침입: Someone broke in and stole a TV.(into 없이도 가능)
- break through: 장벽을 돌파하다(한계·저항을 뚫는 느낌)
- break out: (전쟁/질병 등이) 발발하다, (감옥 등에서) 탈출하다
- get into / enter: 단순히 들어가다/진입하다(장벽 돌파 뉘앙스는 약함)
- penetrate a market: “시장 침투” 뉘앙스의 격식 표현(보고서/전략 문서에서 사용)
5) 예문(자연스러운 번역 포함)
- The store was broken into over the weekend.
그 가게는 주말에 도둑이 들었다. - The startup is aiming to break into the U.S. healthcare market.
그 스타트업은 미국 헬스케어 시장에 진입하려 한다. - She broke into a smile when she saw the message.
그 메시지를 보자 그녀는 빙긋 웃었다. - We had to break into our emergency fund to cover the repairs.
수리비를 대려고 비상금에 손댈 수밖에 없었다. - Hearing the chorus, the crowd broke into song.
후렴이 나오자 군중이 갑자기 노래를 따라 부르기 시작했다.
6) 바로 써먹는 패턴 템플릿
- 시장/분야 진입: X is trying to break into the ___ market/industry.
- 급전환(행동/감정): He/She broke into a ___ (run/smile/laughter/tears).
- 비상금 사용: We had to break into our ___ (savings/fund).
- 침입 수동: The ___ was broken into last night.