1) 품사와 발음, 형태
- 품사: 명사 복수형
- 발음:
- 미: /kraɪˈtɪriə/
- 영: /kraɪˈtɪəriə/
- 단수: criterion /kraɪˈtɪriən/
- 복수: criteria(표준), criterias(비표준으로 보는 경우가 많음)
문장 호응에서 가장 자주 헷갈리는 포인트
- these criteria are (이 기준들은 ~이다)
- the main criterion is (핵심 기준은 ~이다)
- a set of criteria is (기준 묶음은 ~이다: 집합을 하나로 볼 때)
참고로 criterium은 ‘자전거 경기 종목’으로 쓰이는 말이라, 일반 문맥에서 criterion의 단수처럼 쓰지 않는다.
2) 의미(용법별)
(1) 판단·평가·선정의 기준(들)
어떤 결정을 내리거나 대상의 적합성, 품질, 자격을 평가할 때 사용하는 조건/규칙/잣대를 뜻한다.
- 예: selection criteria(선발 기준), evaluation criteria(평가 기준), admission criteria(입학 기준)
(2) (연구/의학) 포함·배제 기준
연구 대상자를 뽑을 때 “누가 포함되고 누가 제외되는지”를 정하는 기준을 말한다.
- 예: inclusion criteria(포함 기준), exclusion criteria(배제 기준)
참고 링크(기본 정의·용례 확인)
- Cambridge Dictionary — criteria: https://dictionary.cambridge.org
- Merriam-Webster — criteria: https://www.merriam-webster.com
- Oxford Learner’s Dictionaries — criterion/criteria: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3) 어원(핵심 의미)
그리스어에서 “판단하다” 의미의 어근에서 출발해 “판단의 수단/기준” 의미로 굳어졌고, 영어에서 단수는 criterion, 복수는 criteria로 정착했다.
핵심 이미지는 “무엇을 가르고 판단할 때 쓰는 잣대”다.
4) 자주 쓰는 동사 결합(collocations)
실무 문서, 공지, 평가표에서 자주 나오는 “동사 + criteria” 패턴이다. (첫 등장에는 한국어 뜻 포함)
- set / establish / define criteria: 기준을 설정하다/정의하다
- lay out / spell out criteria: 기준을 구체적으로 제시하다/명확히 적시하다
- apply / use criteria: 기준을 적용하다/사용하다
- meet / satisfy / fulfill criteria: 기준을 충족하다
- fail to meet / fall short of criteria: 기준을 충족하지 못하다/미달하다
- tighten / relax criteria: 기준을 강화하다/완화하다
- weight / prioritize criteria: 기준에 가중치/우선순위를 두다
- evaluate against criteria: 기준에 비추어 평가하다
- derive / develop criteria from ~: ~에서 기준을 도출하다/개발하다
짧은 예시(문장형)
- We defined the criteria before reviewing applications.
지원서를 검토하기 전에 기준을 정의했다. - Applicants must meet all eligibility criteria.
지원자는 모든 자격 기준을 충족해야 한다. - The committee weighted the criteria to reflect impact and feasibility.
위원회는 영향도와 실행 가능성을 반영해 기준에 가중치를 부여했다.
5) 흔한 결합어(자주 붙는 수식)
- selection / admission / eligibility criteria: 선발/입학/자격 기준
- evaluation / assessment / performance criteria: 평가/성과 기준
- design / quality / safety criteria: 설계/품질/안전 기준
- inclusion / exclusion criteria: 포함/배제 기준
- objective / clear / transparent / consistent criteria: 객관적/명확/투명/일관된 기준
- criteria for + 명사: criteria for funding/promotion/hiring (지원금/승진/채용 기준)
6) 비슷한 표현과 차이
- requirements: “필수 요건” 성격이 강함(충족 여부가 비교적 명확)
- standards / benchmarks: 업계 표준이나 비교 기준(외부 준거점 느낌)
- specifications: 기술 사양(제품/기술 문서에서 구체 항목)
- yardstick: 비유적 “잣대”(구어적)
- rule of thumb: 경험칙(공식 기준이 아닌 경우가 많음)
- parameter: 변수/매개변수(평가기준과는 용법이 다름)
7) 예문(자연스러운 번역 포함)
- Applicants must meet all eligibility criteria.
지원자는 모든 자격 기준을 충족해야 한다. - We defined three criteria for success: reach, retention, and revenue.
우리는 성공 기준을 도달, 유지, 매출의 세 가지로 정했다. - The proposal fell short of the evaluation criteria.
그 제안서는 평가 기준에 미달했다. - Please spell out the selection criteria in the call for papers.
공모 안내문에 선발 기준을 명확히 적어 주세요. - Weights were assigned to each criterion to support multi-criteria decisions.
다기준 의사결정을 위해 각 기준에 가중치를 부여했다.
8) 실무에 바로 쓰는 템플릿(예시 포함)
(1) 공지/모집문에 쓰기
- Our selection criteria include A, B, and C.
선발 기준은 A, B, C를 포함합니다.
(2) 평가 안내에 쓰기
- Candidates will be evaluated against the following criteria: …
지원자는 다음 기준에 따라 평가됩니다: …
(3) 탈락 조건을 명확히 하기
- Applications that do not meet the minimum criteria will not be considered.
최소 기준을 충족하지 못한 지원서는 심사 대상에서 제외됩니다.
(4) 기준을 더 투명하게 만드는 예시(가중치)
- 기준: A(40%), B(35%), C(25%)
- 예시: “A는 필수 요건 충족 여부, B는 성과/경험, C는 계획의 실행 가능성”처럼 설명을 붙이면 오해가 줄어든다.