delinquent는 크게 두 갈래로 굳어 있습니다.
- 금융·세금·임대료처럼 기한 내 납부/이행을 못 한 “연체·체납” 의미
- 특히 청소년 맥락에서 “비행/범법 성향” 의미
그래서 문맥이 “돈·의무”인지 “행동·범죄”인지 먼저 잡으면 해석이 깔끔해집니다.
1) 품사 · 발음 · 형태
- 품사: 형용사 / 명사
- 발음: /dɪˈlɪŋkwənt/
- 파생어
- delinquency(딜링퀀시, 명사: 비행, 연체)
- delinquently(딜링퀀틀리, 부사: 드묾)
- 복수형(명사): delinquents
2) 뜻(의미 전부 정리)
A. 형용사 delinquent
1) (채무·세금·계정·지불) 연체된, 체납된
약정일/기한을 넘겨 아직 납부가 안 된 상태를 말합니다.
- a delinquent loan/account/tax/payment
연체 대출/연체 계정/체납 세금/연체 납부
2) (의무를) 태만히 이행하지 않는, 의무 불이행의
“무엇을 하는 데 태만하다”처럼 규정 문장에 자주 나옵니다.
- delinquent in paying dues
회비 납부를 태만히 하는
3) (특히 청소년) 비행을 저지르는, 범법 성향의
범죄학·교육·사회복지 문맥에서 흔합니다.
- delinquent behavior: 비행 행동
B. 명사 delinquent
1) (특히 청소년) 비행 청소년, 경범죄자
- juvenile delinquent: 비행 청소년(법/범죄학 용어)
2) (세금·임대료·양육비 등) 의무·지불 불이행자
- a tax delinquent: 세금 체납자
- a rent delinquent: 임대료 연체자
주의: 일상 대화에서 사람에게 delinquent를 직접 붙이면 “낙인”처럼 딱딱하게 들 수 있어, 상황에 따라 overdue payer(오버듀 페이어, “연체한 납부자”), late on payments(결제/납부가 늦은) 같은 완곡 표현을 쓰기도 합니다.
3) 어원(의미가 왜 이렇게 갈라졌는지)
라틴어에서 “의무를 게을리하다/과오를 범하다”의 의미가 뿌리이고, 이 기본 의미가 현대 영어에서
- 의무 불이행 → 연체/체납
- 과오/위반 → 비행/범법
으로 갈라졌다고 보면 이해가 쉽습니다.
4) 금융/법률에서의 핵심 포인트(연체 vs 부도 구별)
- delinquent: “기한을 지키지 못한 상태(연체/체납)”
- default / in default(디폴트, “채무불이행”): 계약상 더 중한 상태로 분류되는 경우가 많음
즉, **연체(delinquent)가 곧 부도(default)**는 아닙니다. 연체가 일정 기간 지속되거나 계약상 요건이 충족되면 default로 넘어가는 구조가 흔합니다.
또한 금융에서 연체는 보통 “며칠/몇 일”로 단계화합니다.
- 30/60/90 days past due (DPD): 30/60/90일 연체
5) 비슷한 단어와 차이(실전 구분)
- overdue(오버듀, “기한이 지난”): 가장 중립적·일상적(도서, 청구서 등)
- in arrears(인 어리어즈, “연체가 누적된”): 회계/법률 톤, 정기 납부에 자주
- default / in default(디폴트): 계약상 채무불이행(더 강함)
- offender(어펜더, “법 위반자”): 행위 중심(범죄/위반 일반)
- defaulter(디폴터, “채무불이행자”): 영국식에서 더 흔한 편
6) 콜로케이션(자주 붙는 말)
형용사로
- delinquent loan/account/tax/balance/payment
- delinquent borrowers(연체 차주), delinquent behavior(비행 행동)
- delinquent parents on child support(양육비 미지급 부모)
명사로
- juvenile delinquents(비행 청소년들)
- tax delinquents(세금 체납자들)
자주 쓰는 동사
- fall/become delinquent: 연체 상태가 되다
- remain delinquent: 연체 상태로 남다
- cure delinquent accounts(큐어, “정상화하다”): 연체를 해소해 정상으로 돌리다
- collect/write off delinquent accounts: 회수하다/상각하다
7) 예문(문맥별로 분리)
금융/세금/임대료(연체·체납)
- The bank classifies a loan as delinquent after 30 days past due.
은행은 30일 연체가 되면 대출을 연체로 분류한다. - Several accounts became delinquent, but many cured within 60 days.
여러 계정이 연체가 됐지만, 상당수가 60일 내 정상화됐다. - He is delinquent in paying property taxes and may face penalties.
그는 재산세를 체납 중이라 벌금이 부과될 수 있다. - The landlord sent a notice for the delinquent rent.
집주인이 연체 임대료에 대한 통지서를 보냈다.
청소년/범죄학(비행)
- The program targets juvenile delinquents and offers counseling.
그 프로그램은 비행 청소년을 대상으로 상담을 제공한다.
8) 자주 굳는 표현
- juvenile delinquency: 청소년 비행
- loan/credit-card/tax delinquency: 대출/카드/세금 연체
- delinquency rate: 연체율
- habitual delinquent: 상습 비행자 / 상습 체납자(문맥 따라)
9) 학습 포인트(실수 방지)
- 금융 문맥이면 보통 사람보다 delinquent loan/account처럼 **사물(계정/대출)**을 수식하는 경우가 압도적으로 많습니다.
- delinquent ≠ default: 연체가 자동으로 부도를 의미하지 않습니다.
- 규정 문장에서 delinquent in ~ing 형태가 자주 보입니다.
참고할 만한 링크
- Cambridge Dictionary: delinquent
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/delinquent - Merriam-Webster: delinquent
https://www.merriam-webster.com/dictionary/delinquent