영어 동사 deliver는 매우 다양한 의미로 쓰이지만, 문맥에 따라 뉘앙스가 크게 달라집니다. 특히 “I delivered three babies today.”처럼 출산과 관련된 문장은 해석 방향에 따라 의미가 완전히 달라질 수 있습니다.
1. 문맥에 따른 의미 차이
- 의료진(의사·조산사 등)
→ “오늘 아기 세 명을 받았어요.” 즉, 분만을 도왔다는 의미
예: I delivered three babies today. - 산모(본인이 출산한 경우)
→ “오늘 세 쌍둥이를 낳았어요.”라고 할 때는
I gave birth to triplets today. 또는 I had triplets today.
형식체로는 She was delivered of a healthy boy. (건강한 아들을 낳았다)도 있으나, 현대 영어에서는 매우 격식 있고 드문 표현입니다.
2. 어원과 기본 정보
- 품사: 동사 (타동사/자동사 가능)
- 발음: /dɪˈlɪvər/
- 어원: 중세영어 deliveren → 고프랑스어 delivrer “해방하다” → 라틴어 dē + līberāre “자유롭게 하다”
출산 의미는 “산고에서 해방시키다”라는 개념에서 파생되었습니다.
3. 주요 의미 정리
- (물건·우편 등을) 배달하다 — deliver a package
- (연설·강연을) 하다 — deliver a speech
- (약속·기대에) 부응하다 — deliver results
- (타격·공 등을) 가하다 — deliver a blow/pitch
- (아기를) 분만시키다 / (여성이) 아기를 낳다 — deliver a baby, (be) delivered of a baby
4. 문맥별 예문
| 상황 | 예문 | 의미 |
|---|---|---|
| 의료진 | I delivered three babies today. | 오늘 아기 세 명 분만 도왔어요 |
| 산모 | I gave birth to triplets today. | 오늘 세 쌍둥이를 낳았어요 |
| 배달 | The courier delivered the package on time. | 배달원이 제시간에 소포를 배달했다 |
| 성과 | The new plan delivered great results. | 새 계획이 좋은 성과를 냈다 |
| 연설 | She delivered a powerful speech. | 그녀는 강렬한 연설을 했다 |
| 스포츠 | The pitcher delivered a 98 mph fastball. | 투수가 시속 98마일의 강속구를 던졌다 |
| 격식체 | She was delivered of a son at dawn. | 그녀는 새벽에 아들을 낳았다 (고어체) |
5. 자주 쓰는 표현 및 숙어
- deliver a baby — 아기를 받다/낳다
The midwife delivered the baby safely. - deliver the goods — 기대에 부응하다, 약속을 지키다
He said he’d fix it, and he delivered the goods. - deliver on (a promise/plan) — 약속을 이행하다
The company delivered on its promise to improve service. - deliver a verdict/decision — 판결이나 결정을 내리다
- deliver a blow — 타격을 가하다
The scandal delivered a major blow to the company. - deliver up/over — 넘겨주다, 인도하다
The thief was delivered up to the police. - deliver someone from (evil/harm) — ~로부터 구해주다 (문어·종교적)
Deliver us from evil. (주기도문 표현)
6. 유사 표현 비교
| 표현 | 의미 | 특징 |
|---|---|---|
| give birth (to) | 아이를 낳다 | 산모 주어일 때 가장 자연스러움 |
| have a baby | 아이를 낳다 | 구어체, 일상적 |
| help (someone) deliver | 분만을 돕다 | 의료진 입장 |
| be delivered of a baby | 아이를 낳다 | 격식체, 고풍스러운 표현 |
7. 정리
- 의료진 입장: I delivered three babies today. (O)
- 산모 입장: I gave birth to triplets today. / I had triplets today. (O)
- ‘deliver’ 단독으로는 주어가 누구냐에 따라 의미가 달라진다.
참고 자료