discipline overhaul는 조직·학교·회사·정부 등에서 규율·징계 규정, 행동강령, 절차를 근본적으로 뜯어고치는 전면 개편을 뜻합니다. 맥락에 따라 discipline이 ‘규율/징계’ 또는 ‘학문 분야’로 해석됩니다.
발음: /ˈdɪsəplɪn ˈoʊvərhɔːl/
품사: 명사구(가산)
참고 사전: Cambridge—discipline, Merriam-Webster—overhaul
핵심 뜻 요약
- 규율/징계 체계의 전면 개편: 규정, 절차, 제재 기준, 심의/항소 프로세스까지 재설계
- 학문 체계 개편(드묾): 커리큘럼·연구 분야 재편, 학과 통폐합 등
문법·형태 포인트
- 가산 명사: a/the discipline overhaul
- 전치사: overhaul of ~ / overhaul to ~ (둘 다 가능하나 of가 더 자연스러움)
- a discipline overhaul of school policies
- 형용사 수식: sweeping/major/comprehensive discipline overhaul
- 동사 결합: announce/launch/undertake/complete a discipline overhaul
- 동사형: overhaul(v.) → to overhaul discipline = 규율 체계를 전면 개편하다
- 형용사형 대안: disciplinary overhaul → a disciplinary overhaul of HR procedures
맥락별 해석과 예문
1) 규율·징계 체계 개편
- 학교/대학: 징계 사유, 절차적 정당성(due process), 항소 체계 재정비
- The university announced a sweeping discipline overhaul focusing on due process and transparency.
- 기업·공공기관: HR 징계 매뉴얼, 조사 표준, 제재 수준 재정렬
- HR will overhaul discipline procedures to ensure consistency and fairness.
- 스포츠 리그: 위반 분류, 제재의 일관성, 누적 규정 개편
- The league’s disciplinary overhaul reduces suspensions for first-time offenses.
2) 학문(분야) 체계 개편
- 커리큘럼 구조, 학과 통합/분화, 연구 어젠다 재편
- A curriculum-wide discipline overhaul will merge overlapping departments.
자주 쓰는 콜로케이션
- sweeping/comprehensive/major discipline overhaul
- discipline overhaul of rules/procedures/codes/policies
- trigger/necessitate a discipline overhaul(사건이 계기)
- HR/legal/athletic/school discipline overhaul
비슷한 표현과 차이
- disciplinary reform/revamp: ‘개편’이지만 강도·범위가 비교적 온건
- policy overhaul / rules overhaul: 대상이 정책/규칙임을 명시
- crackdown: 단속·강경책(개편이 아니라 강화 초점)
- reset: 방향 재설정(은유적, 구체적 수단 부재)
실전 문장 패턴
- We will undertake a comprehensive discipline overhaul to modernize our code of conduct.
- The board approved a discipline overhaul of investigative procedures and appeals.
- A series of incidents necessitated a major discipline overhaul across the district.
- Following stakeholder consultations, we completed the disciplinary overhaul.
공지·보고서 템플릿
대외 공지(요약형)
We are launching a comprehensive discipline overhaul covering the code of conduct, investigative standards, and appeals. The new framework emphasizes due process, transparency, and proportionality, effective from [date].
이사회/경영 보고(핵심 지표 포함)
The proposed discipline overhaul will:
- standardize offense tiers and sanctions,
- establish independent review panels,
- mandate timelines and audit trails.
KPIs: sanction-variance ↓30%, case-cycle time ↓25%, appeal reversal rate ↓15%.
교육기관 안내(이해관계자 참여)
The district will undertake a sweeping discipline overhaul. We will publish a draft code of conduct and invite feedback from parents, students, and staff before final adoption on [date].
설계 체크리스트(현업용)
- 정의·범위: 적용 대상(임직원/학생/선수), 적용 상황(온·오프라인)
- 원칙: 비례성, 일관성, 절차적 정당성, 투명성
- 프로세스: 접수→조사→판정→통지→항소 타임라인 명시
- 거버넌스: 독립 심의·이해충돌 회피, 기록·감사 체계
- 제재 매트릭스: 위반 등급·최저/최고 제재·가중/감경 요소
- 교육·소통: 이해관계자 교육, FAQ, 사례집, 다국어 지원
- 데이터: 지표(처리기간, 재발율, 불복률), 정기 공개 보고
- 법규 준수: 노동/교육/사생활 보호/차별금지 법령 적합성
실패를 부르는 흔한 함정과 대안
- 함정: 모호한 규정 문구 → 해석 자의성, 불일관 제재
- 대안: 사례 기반 해석 가이드와 제재 매트릭스 병행
- 함정: 항소 절차 부재 → 신뢰 하락, 분쟁 증가
- 대안: 독립 패널, 명시적 타임라인, 서면 사유 제시
- 함정: 교육 미흡 → 현장 적용 혼선
- 대안: 역할별 교육 키트, 체크리스트, 시뮬레이션
예문 모음
- Following several high-profile incidents, the district launched a sweeping discipline overhaul.
- HR will overhaul discipline procedures to ensure consistency and fairness.
- The league’s disciplinary overhaul reduces suspensions for first-time offenses.
- A curriculum-wide discipline overhaul will merge overlapping departments.
더 읽어볼 만한 자료
- 징계 설계 원칙: ILO—Workplace Discipline Guidance
- 교육 분야 사례: U.S. Department of Education—School Discipline Resources
- 정책 문안 작성: Plain Language Guidelines