1) 발음 · 품사 · 한국어
- 발음: /ˈdɒmɪneɪt ðə fiːld/
- 품사: 동사구 (dominate + the field)
- 한국어 대응: 분야를 지배하다/독주하다/압도하다, (스포츠) 경기를 주도하다
2) 핵심 의미
특정 분야(field)—시장·학문·스포츠·기술 등—에서 경쟁자들과 비교해 뚜렷한 우위(점유율·성과·명성·혁신)를 보이며 최상위 리더십을 유지하거나 확립하다.
3) 동사 dominate 사용 포인트
- dominate + 목적어: ~을 지배/장악/압도하다
- 전치사 over는 일반적으로 불필요: ❌ dominate over the field → ✅ dominate the field
- 관련 형태: dominant(지배적인), dominance(우위·우세), domination(지배—강압적 뉘앙스)
4) 콜로케이션(빈출 결합)
- dominate the field/market/industry/league
- continue to / go on to / aim to dominate the field
- emerge as the dominant player
- near-total / overwhelming / sustained dominance
- challenge / erode / lose dominance
5) 문맥별 번역 감각
- 비즈니스·기술: “시장/섹터를 지배하다·독주하다”
- 학계·연구: “담론/접근법이 주류를 이루다·정설을 형성하다”
- 스포츠: “경기를 완전히 주도하다·리그를 평정하다”
6) 예문
- The startup dominated the field within two years through a viral freemium model. 바이럴한 프리미엄 모델로 2년 만에 해당 분야를 장악했다.
- For a decade, the club dominated the field, lifting six titles. 그 구단은 10년 동안 리그를 지배하며 6회 우승했다.
- Her framework now dominates the field of computational linguistics. 그녀의 프레임워크가 계산언어학 분야를 주도하고 있다.
- Rivals are consolidating to challenge the company’s dominance. 경쟁사들이 우위를 흔들기 위해 합종연횡하고 있다.
- If execution stays tight, the new chip could go on to dominate the field. 실행력이 받쳐 준다면 새 칩이 해당 영역을 평정할 수 있다.
7) 비슷한 표현과 차이
- lead the field: 선도하다(지배보다 부드럽고 중립적)
- set the pace: 기준/속도를 주도(벤치마크 제시)
- corner the market: 시장 대부분을 장악(공급 통제·독점 뉘앙스)
- outclass / outperform everyone else: 실력·성능에서 압도
- rule the roost(구어): 판을 좌지우지하다(비격식)
- monopolize: 독점하다(법·규제 이슈 함의)
8) 자주 하는 실수·형식 메모
- 정관사: 특정 분야 지칭 시 dominate the field가 자연스러움
- 과도한 과장 회피: 데이터 없이 dominate를 남발하면 신뢰도 저하 → lead, hold a commanding lead, maintain an edge 등으로 완급 조절
- 참고: 시장지배력 논의 배경 읽기용 Market dominance 개요
9) 세트 구문(보고서·프레젠테이션에 바로 쓰기)
- X continues to dominate the field, holding [~%] share across [region/segment]. X는 **[지역/세그먼트]**에서 [~%] 점유로 독주를 이어가고 있다.
- Y emerged as the dominant player after the [merger/new release]. [합병/신제품] 이후 Y가 지배적 플레이어로 부상했다.
- Z aims to cement its dominance with a [second-generation platform]. Z는 **[2세대 플랫폼]**으로 우위를 공고히하려 한다.
- New entrants are poised to erode A’s dominance in [category]. 신규 진입자가 **[카테고리]**에서 A의 우위를 약화시킬 전망이다.
10) 간단 미니 케이스
- 제품 카테고리: 초기 진입 후 네트워크 효과 → sustained dominance 문장: Thanks to network effects, the service dominates the field in user retention. 네트워크 효과로 이탈률 방어가 강해 분야를 장악한다.
- 스포츠 팀: 전술 혁신 + 선수층 두께 → overwhelming dominance 문장: Their press-and-rotate system dominates the field in big matches. 큰 경기에서 압도적 지배를 펼친다.
- 학문적 접근: 인용·재현성 확보 → dominant paradigm 문장: The model now dominates the field as the default baseline. 그 모형은 사실상 표준으로 자리 잡았다.