전체 자연 번역
“세금 안 내려고 꼼수 쓸 생각은 아예 하지 마. 그렇게 해도 절대 무사히 넘어가지 못할 거야.”
1문장 해부
Don’t even think of trying to get around paying taxes.
문법 덩어리로 보기
- Don’t + 동사원형: 부정 명령문(금지)
- even: “아예/감히/조차”의 강조(금지를 더 강하게 만듦)
- think of + ~ing: “~할 생각을 하다”
- trying to + 동사원형: “~하려고 해보는 것”
- get around + 명사/동명사: “규칙·의무를 피해 가다, 우회하다”
- paying taxes: “세금을 내는 것” (taxes는 보통 복수로 씀)
구조를 펼치면
- Don’t even think of
[trying to [get around [paying taxes]]].
뉘앙스 포인트
- Don’t even think of ~는 “하지 마”보다 수위가 높아서
“그 생각 자체를 꺼내지 마”에 가깝습니다. - get around paying taxes는 “합법적 절세”가 아니라, 보통 규정의 취지를 회피하거나 꼼수를 쓰는 느낌이 강합니다.
예문(형태만 바꿔보기)
- Don’t even think of trying to get around the rules.
규정을 꼼수로 피할 생각은 아예 하지 마. - Don’t even think of trying to get around the fee.
그 수수료 피하려고 꼼수 쓸 생각 하지 마.
2문장 해부
You would never get away with it.
핵심 문법
- would: 가정/추정/완곡한 단정
여기서는 “설사 그렇게 해도”라는 가정이 깔려 있고, 말투는 단정적 경고입니다. - never: 절대 부정(강조)
- get away with + 명사/동명사: “나쁜 짓을 하고도 처벌·불이익 없이 넘어가다”
- it: 앞 문장의 행위(세금 회피 시도) 전체를 받는 대명사
뉘앙스 포인트
- will보다 would가 더 “가정적 경고”에 어울립니다.
직설적인 단정(너 걸릴 거야)보다는, “그렇게 하더라도 결과는 뻔해” 같은 느낌이 납니다. - get away with it은 단순히 “도망치다”가 아니라, 걸리지 않거나 처벌을 피하는 결과에 초점이 있습니다.
예문(패턴 유지)
- You would never get away with lying about it.
그걸 거짓말로 넘기려고 해도 절대 못 넘어가. - He won’t get away with it this time.
이번에는 그가 그렇게 하고도 무사히 넘어가진 못할 거야.
두 표현의 역할 차이(핵심 대비)
- get around: 규칙·의무를 “피해 가는 방식(수단)”에 초점
- 규정을 우회한다, 허점을 이용한다
- get away with: 그 결과로 “처벌 없이 넘어가는지(결과)”에 초점
- 나쁜 일을 하고도 무사히 넘어가다
즉, 1문장은 “꼼수 자체를 금지”, 2문장은 “꼼수 써도 결말은 실패”를 박습니다.
비슷한 말로 톤 조절하기(강도별)
강하게(훈계/경고)
- Don’t you dare try to avoid paying taxes.
세금 피하려고 감히 그러지 마. - There’s no way you’d get away with it.
그건 절대 무사히 넘어갈 수 없어.
조금 부드럽게(조언/충고)
- It’s not worth trying to get around paying taxes.
세금 회피하려고 꼼수 쓰는 건 할 가치가 없어. - If you try that, you’ll get in trouble.
그러면 문제 생길 거야.
추가 예문(상황 전이)
- Don’t even think of trying to get around the contract. You would never get away with it.
계약을 꼼수로 피해 갈 생각은 아예 하지 마. 절대 무사히 못 넘어가. - Don’t even think of trying to get around the policy. You’d never get away with it.
그 정책을 우회하려고 하지 마. 그렇게 해도 절대 안 통해.
참고할 만한 링크
- Cambridge Dictionary: get away with
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-away-with - Cambridge Dictionary: get around
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-around