영화를 보면서 영어 표현을 하나씩 분석하는 것은 언어 학습에 큰 도움이 됩니다. 특히 익숙한 단어도 문맥에 따라 의미가 달라지는 경우가 많아 흥미로운데요. 오늘은 영화 ‘노트북’과 ‘악마는 프라다를 입는다’에 등장하는 ‘for’의 다양한 쓰임새를 통해 이 전치사가 가진 의미의 혼동을 명확하게 풀어보겠습니다.
‘for + 기간’ vs. ‘for + 시점’, 왜 헷갈릴까요?
우리가 ‘for’를 배울 때 가장 먼저 접하는 의미는 **’~동안’**이라는 지속 기간을 나타내는 용법입니다.
for three days(3일 동안)for a month(한 달 동안)for two hours(2시간 동안)
하지만 때로는 ‘for’가 마치 특정 시점을 나타내는 것처럼 느껴지기도 합니다. 이는 주로 예약이나 일정과 관련된 특수한 상황에서 나타나며, 많은 영어 학습자들이 혼란을 느끼는 지점입니다.
for 7 p.m.(저녁 7시로)for Friday night(금요일 밤으로)for tonight(오늘 밤)
이러한 혼동을 해결하기 위해 영화 속 두 문장을 중심으로 ‘for’의 쓰임새를 더 깊이 살펴보겠습니다.
영화 속 ‘for’ 파헤치기: 두 가지 예문 분석
1. ‘The Notebook’ 속 문장: “We are not supposed to be leaving for another week.”
이 문장은 “우리는 앞으로 일주일은 더 떠나면 안 돼.”라는 의미로, “일주일 뒤에나 떠날 예정이다”라는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.
여기서 핵심은 not + for + 기간의 조합입니다. ‘for another week’는 문법적으로 ‘앞으로 일주일 동안’이라는 기간을 의미합니다. 그러나 앞에 not이 붙으면서 “그 기간 동안은 (~하지 않을 것이다)” 라는 의미를 넘어, “그 기간이 지나야 (~할 것이다)” 라는 뜻을 내포하게 됩니다.
결국, 아직 출발할 때가 아니며, 앞으로 일주일이라는 시간이 ‘더’ 지나야 출발이 가능하다는 뜻입니다. 우리가 ‘시점’처럼 느꼈던 것은 바로 이러한 의미 때문입니다. 이 문장은 “우리는 다음 주에야 출발할 것이다” 또는 “일주일 더 머물러야 한다” 로 해석될 수 있습니다.
2. ‘The Devil Wears Prada’ 속 대사: “I am trying to get a flight tonight, for tonight from Miami to New York.”
이 문장은 “저는 오늘 밤 마이애미에서 뉴욕으로 가는 비행기를 구하려고 합니다.”라는 의미입니다.
여기서 for tonight은 ‘오늘 밤으로 예약된 비행기’를 찾는다는 뜻으로, 비행기라는 ‘예약/일정’의 대상이 되는 시간을 명확하게 나타냅니다. 위에서 언급했듯이, 항공권 예약, 식당 예약, 또는 어떤 약속 등을 이야기할 때는 ‘for + 시점’을 사용하여 ‘그 시간으로 잡힌/예정된 것’을 의미합니다. 이 경우 ‘for’는 시점을 직접적으로 가리키는 특수한 용법으로 사용됩니다.
왜 헷갈리는 걸까요? 핵심은 문맥(Context)!
‘for’의 의미가 혼동되는 가장 큰 이유는 문맥에 따라 의미가 달라지기 때문입니다.
- 대부분의 경우 ‘for’는 지속 기간을 나타냅니다.
- 하지만 예약, 일정, 약속 등과 같은 특정 문맥에서는 ‘그 시간에 예정된’이라는 의미로 시점처럼 사용될 수 있습니다.
이 두 가지 쓰임새를 구분하는 것은 간단합니다. 문장을 접했을 때 ‘for’가 예약이나 일정을 나타내는 단어와 함께 쓰였는지 확인하는 습관을 들이면 좋습니다.
마무리하며
‘노트북’과 ‘악마는 프라다를 입는다’의 대사를 통해 ‘for’의 숨겨진 의미를 파악하는 과정은 흥미롭습니다. 이처럼 영어에서 전치사는 문맥에 따라 의미가 미묘하게 달라질 수 있습니다. 헷갈리는 표현을 만났을 때, 단어 하나에만 집중하기보다는 문장 전체의 흐름과 상황(context)을 함께 고려하는 연습이 중요합니다. 영화나 드라마를 보면서 영어 표현을 곱씹어 보고 언어 감각을 키우는 것은 효과적인 학습 방법입니다.