furlough는 고용·행정 맥락에서 일시 휴직(무급이 흔함) 또는 일시 해고를 가리키며, 원뜻은 군인·수감자의 일시 외박/출소 허가입니다. 미국 뉴스·기업 공지, 그리고 2020년 영국의 furlough scheme 이후 글로벌 비즈니스 영어에서도 널리 쓰입니다.
발음: US /ˈfɜːrloʊ/ · UK /ˈfɜːləʊ/
품사: 명사(C/U), 동사
빠른 핵심 정리
- (고용) 직원에게 일시 휴직을 명령/부여: put/place staff on furlough, be on furlough
- (정부 셧다운) 예산 교착으로 공무원이 무급휴가: government shutdown furlough
- (군/교정) 외박·일시 출소 허가: a weekend furlough
- ‘해고’와 다름: 보통 고용관계가 유지되는 일시 중단(복귀 전제)
의미별 쓰임
1) 고용: 일시 휴직·무급휴가 (명사/동사)
- Employees were put on furlough for eight weeks.
- The company furloughed 20% of its workforce.
2) 정부·기관: 셧다운/예산 이슈 유발 무급휴가
- Thousands of federal workers were on furlough during the shutdown.
3) 군대: 외박·휴가
- He returned home on a two-week furlough.
4) 교정: 수감자 일시 출소
- The facility runs a weekend furlough program.
문법·패턴 한눈에
- 명사: a furlough / on furlough / unpaid furlough / temporary furlough
- 동사: to furlough employees/workers/staff (수동 흔함: be furloughed)
- 기간·조건: a 3-month furlough, furlough without pay, partial/rotating furlough
- 집합 주어: Management furloughed seasonal workers.
자주 쓰는 동사 결합
- place/put staff on furlough
- announce/extend/end a furlough
- apply/qualify는 드묾(제도형일 때만), 대신 be eligible for benefits while furloughed처럼 복지 연계가 자연스러움
비슷한 말과 정확한 구분
- layoff: 보통 정리해고(고용 종료). furlough는 복귀 전제의 일시 중단.
- redundancy(BrE): 구조조정 해고.
- unpaid leave / leave of absence: 개인 사유의 자발/합의 휴직. furlough는 주로 경영상·행정상 사유.
- short-time working(BrE): 근로시간 단축(급여 감소). furlough는 근로 중단 그 자체를 가리키는 경우가 많음.
콜로케이션(보고서·공지 빈출)
- mandatory/voluntary/paid/unpaid/temporary furlough
- furlough scheme/program, government furlough, rotating/staggered furloughs
- extend/phase out/end furloughs
- benefits coverage during furlough, return-to-work plan
예문 모음
- Due to the budget impasse, thousands of federal workers were on furlough.
- The airline furloughed 12,000 employees during the downturn.
- He was granted a weekend furlough from the base.
- Many firms adopted rotating furloughs to avoid layoffs.
- Staff furloughed without pay remained eligible for benefits.
실무에 바로 쓰는 템플릿
공지(대외)
We are placing certain teams on furlough from [date] to [date] due to [reason]. Affected employees will retain benefits and remain employed. We expect to recall staff as conditions improve.
내부 브리핑
Scenario B furloughs 15% of staff for 6 weeks, reducing burn by [x%] while maintaining core operations. Rotating furloughs minimize service disruption.
복귀 안내
Employees on furlough will return to work on [date]. Please complete the reinstatement checklist and compliance training before your first shift.
고객 안내(완곡)
Due to staffing furloughs, you may experience temporary delays in support response times through [date]. We appreciate your patience.
스타일 팁
- on furlough / be furloughed가 가장 자연스러운 상태 표현.
- 복지·급여 관련 문구는 eligibility, coverage, contributions 같은 HR 용어와 함께 명확히.
- 보도자료·FAQ에는 temporary/recall/benefits 키워드를 넣어 해고와의 혼동을 줄이기.
빠른 Q&A
- Q. furlough는 항상 무급?
A. 전통적으로 무급이 흔하지만, 정책·회계에 따라 paid furlough도 가능합니다. - Q. layoff와 무엇이 다른가?
A. layoff는 관계 종료가 기본이고, furlough는 일시 중단 후 복귀 전제. - Q. 영국에서도 쓰나?
A. 2020년 Coronavirus Job Retention Scheme가 흔히 furlough scheme로 불리며 널리 정착했습니다.