go out of one’s way: 뜻·뉘앙스·문형·예문 총정리

go out of one’s way (to do sth)는 “보통 하는 선을 넘어 일부러 애써서/수고를 무릅쓰고 ~하다”를 뜻합니다. 특히 자기 일이 아님에도 특별히 배려했다는 칭찬·감사의 뉘앙스가 강합니다.
참고: Cambridge, Merriam-Webster

핵심 의미

go out of one’s way (to do…): 일부러 애써서, 수고를 무릅쓰고, 특별히 배려해서 ~해 주다
기본 뉘앙스: 평소 루틴을 벗어나 시간·노력·정성을 추가 투입했다는 긍정 평가

품사 · 발음 · 형태

품사: 동사구 (go + 전치사구 out of one’s way + to do …)
발음: go /goʊ/, way /weɪ/
시제/인칭: I went out of my way, She goes out of her way, They’ve gone out of their way
소유격 변화: my/your/his/her/their/our way
자주 붙는 부사: really, truly, especially
예: He really went out of his way.

문형 패턴

go out of one’s way to + 동사원형
- She went out of her way to help the interns.
go out of one’s way for + 사람/목적어
- They went out of their way for us.

뉘앙스 & 사용 맥락

가장 흔한 쓰임: 칭찬·감사
- Thanks for going out of your way to arrange the meeting.
부정으로 완곡한 거절/비추천도 가능
- I wouldn’t go out of my way to see that movie.
  → “굳이 찾아볼 정도는 아니다”의 뉘앙스

유사/대체 표현 비교

make a special effort (to): 중립·격식의 “특별히 노력하다”
take the trouble (to): “수고를 들이다”(약간 옛스러움/격식)
bend over backwards (to): “엄청 애쓰다”(강한 구어)
go the extra mile: 기대 이상으로 더 해주다(서비스·기업 문맥에 특화)
참고: Collins—go the extra mile
do someone a favor: 호의를 베풀다(‘특별히’의 강조는 약함)

‘go’ 동사 연계 숙어로 연결 학습

go the extra mile: 기대를 넘어 더 해주다
go out on a limb: 위험을 감수하다
go above and beyond: (격식) 기대치를 뛰어넘다
메모: go out은 ‘외출하다’지만 go out of one’s way는 경로를 벗어남=추가 노력의 은유

예문 (자연스러운 번역)

Thanks for going out of your way to pick me up at the airport.
→ 공항까지 일부러 데리러 와줘서 고마워.
Our account manager went out of her way to resolve the issue overnight.
→ 담당 매니저가 밤새 각별히 힘써 문제를 해결해 줬다.
He wouldn’t go out of his way to help a competitor.
→ 그는 경쟁사를 굳이 도와줄 사람은 아니다.
They really went out of their way for the guests during the storm.
→ 폭풍우 속에서도 손님들을 위해 정말 각별히 신경 썼다.
You don’t need to go out of your way—a quick call will do.
→ 그렇게까지 수고할 필요 없어, 간단히 전화면 돼.

콜로케이션

go out of one’s way to help/assist/accommodate/make sure/ensure/find/track down/arrange
서비스 문맥: staff/vendors/hosts + go out of their way
예: The staff went out of their way to accommodate our schedule.

어원·이미지 한 줄

way(길)에서 out of(벗어남): 자기 경로/일상 루틴을 일부러 벗어나 다른 길로 간다는 비유 → 추가 수고·특별 배려를 뜻하게 됨. 더 읽기: Etymonline—way

감사·리뷰 한 줄 템플릿

비즈니스(격식): We appreciate that you went out of your way to accommodate the last-minute changes.
캐주얼: Thanks for going out of your way—it really helped.
리뷰: The host went out of her way to make our stay comfortable.