한 줄 정의
hardline measures = 타협을 배제한 강경 조치(정책·행정·치안 등에서 “초강수”에 해당)
참고 링크
품사 · 발음 · 표기
- 품사: 명사구(hardline 형용사 + measures 복수 명사)
- 발음: hardline /ˈhɑːrdlaɪn/ → 강경한, measures /ˈmɛʒərz/ → 조치들
- 표기: hardline와 hard-line 모두 쓰임(둘 다 “강경한”의 뜻)
의미와 범위
- 타협보다 단속·억제·처벌을 앞세우는 조치를 가리킴
- 적용 분야: 치안/범죄, 노사/시위, 이민/국경, 재정, 보건(봉쇄·격리), 외교/안보 등
- 기사·논평에서는 비판적 뉘앙스로 사용되는 경우가 잦지만, 중립적으로 “강력한 정책 패키지”를 지칭하기도 함
문법 포인트
- 보통 복수형: hardline measures
- 상용 동사: take / adopt / introduce / impose / enforce / pursue + hardline measures
- 연계 표현: a hardline stance/position/policy, take a hard line on/against ~(어떤 사안에 강경하게 임하다)
자주 쓰는 연결(콜로케이션)
- adopt hardline measures against crime/protests/illegal immigration
→ 범죄/시위/불법 이민 에 맞서 강경 조치를 채택하다 - impose/enforce hardline measures on dissent/media/markets
→ 반대파/언론/시장 에 강경 조치를 부과·집행하다 - pursue a hardline policy/agenda
→ 강경 노선/의제를 추진하다 - soften/relax hardline measures
→ 강경 조치를 완화하다
예문(간단 해석 포함)
- The government adopted hardline measures to curb gang activity.
→ 정부는 갱 활동을 억제하기 위해 강경 조치를 채택했다. - Critics warn that such hardline measures could erode civil liberties.
→ 비평가들은 이런 초강수 대책이 시민 자유를 약화시킬 수 있다고 경고한다. - Management took a hard line on absenteeism and announced hardline measures.
→ 경영진은 결근에 대해 강경 태도를 취하고 강경 조치를 발표했다. - After the spike in cases, hardline measures were imposed on travel.
→ 확진자 급증 이후 여행에 강경 조치가 부과되었다. - Some legislators are pushing for hardline measures on tax evasion.
→ 일부 의원들은 탈세에 대한 강경 대책을 밀어붙이고 있다.
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
- tough/strict measures: 강하지만 중립적인 일반 표현
- stringent measures: 기준·요건이 매우 엄격한(재정·보건 문맥에서 흔함)
- severe measures: 가혹함에 초점
- draconian measures: 지나치게 가혹한(강한 비판)
- punitive measures: 징벌 성격 강조
- hardline measures: 특히 노선의 비타협성/강경한 태도를 부각
관련 어휘(핵심 동사·명사)
- take a hard line on/against ~: ~에 강경 입장을 취하다
- harden one’s stance: 입장이 더 강경해지다
- hardliner: 강경파 인사
- clamp down / crack down (on): 단속/강경 진압하다(실행 동사)
쓰기·말하기 템플릿
- The administration plans to adopt hardline measures against illegal fishing.
→ 정부는 불법 어업에 대해 강경 조치를 채택할 계획이다. - Analysts argue that hardline measures alone won’t address root causes.
→ 분석가들은 강경 조치만으로는 근본 원인을 해결할 수 없다고 본다. - Officials signaled a hardline stance, saying further measures are on the table.
→ 당국은 추가 강경 조치 가능성을 열어 두며 강경 기조를 시사했다.
빠른 체크(자주 하는 실수)
- 전치사 선택: measures against/on 구분
- against + 대상(범죄·불법 행위) / on + 적용 대상(언론·시장·여행)
- 단수 혼동: a hardline measure 가능하지만 보통 복수로 묶어 씀
- 의미 과장 주의: draconian은 비판적 색채가 매우 강하므로 맥락 확인
미니 연습
- 자연스러운 문장을 고르세요.
a) The mayor took hardline measures on graffiti.
b) The mayor adopted hardline measures against graffiti.
→ 정답: b(graffiti 같은 행위에는 against가 자연스러움) - 빈칸: The new administration plans to take a ____ line on tax evasion.
→ 정답: hard - 의미 비교: hardline measures vs draconian measures
→ hardline은 비타협적 노선 강조, draconian은 가혹성/과도함 강조