I'm up for anything - 매일 영어

“I’m up for anything“은 일상 대화에서 굉장히 흔하게 사용되는 표현으로, 자신의 개방적인 태도나 모든 것을 수용할 준비가 되어 있음을 나타냅니다.

직역하면 “나는 어떤 것에 대해서도 위로 올라갈 준비가 되어 있다” 정도이지만, 실제 의미는 다음과 같습니다.

핵심 의미	해석
개방성 및 수용	“나는 무엇이든 좋다/괜찮다/할 의향이 있다.”
선택권 위임	“나는 네가/다른 사람이 제안하는 것이라면 무엇이든 상관없다.”
적극성 표현	“나는 새로운 경험이나 활동에 참여할 준비가 되어 있다.”

예제:

상황	대화	해석
친구가 저녁 메뉴를 묻습니다.	A: “오늘은 뭐 먹을까? 이탈리아 음식? 아니면 한식?” B: “I’m up for anything. You choose.”	“난 뭐든 괜찮아. 네가 골라.” (어떤 메뉴든 수용하겠다는 의미)
동료가 주말 계획을 묻습니다.	A: “이번 주말에 하이킹 갈까, 아니면 영화 볼까?” B: “I’m bored. I’m totally up for anything exciting.”	“나 지루해. 신나는 거라면 뭐든 다 할 의향 있어.” (적극적인 참여 의사)

핵심 표현: “I’m up for”의 심층 분석

“I’m up for”는 “~할 의향이 있다”, “~을 하고 싶다”, “~에 준비가 되어 있다”라는 뜻을 가진 구문입니다. 여기서 ‘up’이 이 표현의 핵심적인 뉘앙스를 형성합니다.

이 구문에서의 ‘up’은 물리적인 위치(위쪽)를 나타낸다기보다는, 준비된 상태(ready), 활동적인 상태(active), 또는 기꺼이 참여하려는 상태(willing)를 나타내는 관용적인 부사로 작용합니다.

비유적 의미: 무언가를 향해 “떠오르다” 또는 “일어설” 준비가 되었다는 뉘앙스를 내포하여, 정적인 상태가 아닌 동적인 참여 의사를 나타냅니다.

I’m up for [명사/명사구] 또는 I’m up for [동명사] 형태로 사용됩니다.

“I’m up for”는 격식이 없고 자연스러운 표현이며, 맥락에 따라 다음과 같이 대체할 수 있습니다.

표현	뉘앙스
I’m game.	(비격식) “나도 끼워줘/나도 좋아.” (주로 게임이나 활동에 대한 동의)
I’m willing to…	“~할 의향이 있다.” (약간 더 공식적인 느낌)
I’d like to do that.	“그것을 하고 싶다.” (단순한 희망 표현)
Sounds good to me.	“나에게 좋게 들린다.” (제안에 대한 긍정적 수용)

“I’m up”은 ‘for’가 붙지 않거나 다른 전치사가 붙으면서 완전히 다른 의미를 가질 수 있으므로 주의해야 합니다.

표현	의미	예제
I’m up.	(잠에서) 깨어 있다.	“It’s 7 AM and I’m up.” (나 7시이고 깨어 있어.)
I’m up.	(침대에서) 일어났다.	“I need coffee. I just got up.” (커피가 필요해. 방금 일어났어.)
I’m up.	(차례, 순서가) 내 차례다.	A: “Who’s next?” B: “I’m up.” (다음은 누구야? 내 차례야.)
Time is up.	시간이 다 되었다/끝났다.	“Please submit your papers. Time is up.” (종이 제출하세요. 시간 끝났어요.)

표현	의미	예제
I’m up for it.	그것을 할 의향이 있다.	“The new project? I’m up for it.” (새 프로젝트? 나 그거 할 의향 있어.)
I’m up for a challenge.	도전을 할 의향이 있다.	“It’s hard, but I’m up for a challenge.” (어렵지만, 난 도전할 의향 있어.)

“I’m up for”와 정반대 방향인 “I’m down for”는 흥미롭게도 거의 같은 의미로 사용됩니다. 특히 젊은 세대나 비격식적인 대화에서 많이 쓰입니다.

예제:

A: “Want to grab some tacos later?”

B: “I’m down!” or “I’m up for it!” (둘 다 “좋아!”라는 긍정의 의미)