1) 핵심 요약
- 품사: 동사(타동사)
- 발음: /ɪnˈdaɪt/
- 철자에 c가 들어가지만 발음은 하지 않음(묵음)
- 가장 자주 쓰는 뜻: (특히 미국 법제에서) 정식으로 기소하다
참고 링크
- Wikipedia: Grand jury(대배심) 개념 개요
- Cambridge Dictionary: indict 정의·용례
2) 어원으로 이해
indict는 “공식적으로 말하다/선고하다” 계열의 라틴어 뿌리에서 발전했습니다. 철자는 라틴어 영향으로 -ct- 형태가 굳었지만, 발음은 단순화되어 **/in-DYTE/**로 유지된 것이 특징입니다.
참고 링크
- Etymonline: indict 어원
3) 뜻 정리(문맥별 2가지)
의미 1) (법률) 기소하다, 공소를 제기하다
범죄 혐의에 대해 법적으로 “정식 기소” 절차에 들어가는 것을 말합니다. 특히 미국에서는 **grand jury(대배심: 기소 여부를 판단하는 배심 절차)**가 관련되는 경우에 indict를 많이 씁니다.
- 예문: A grand jury indicted the suspect on two counts of fraud.
해석: “대배심이 그 용의자를 사기 혐의 2건으로 기소했다.”
의미 2) (격식/비유) 강하게 규탄하다, 신랄하게 비난하다
법정 용어에서 확장된 수사적 표현으로, 보고서·다큐·칼럼 같은 문맥에서 “제도/시스템을 강하게 성토하다”는 뜻으로도 씁니다.
- 예문: The report indicts the system for failing the poor.
해석: “그 보고서는 빈곤층을 외면한 시스템을 강하게 규탄한다.”
참고 링크
- Merriam-Webster: indict 의미 범위(비유 용례 포함)
4) 문법 패턴(실전 문장 틀)
1) indict + 사람/법인 + for + 죄목
- indict her for perjury
해석: “그녀를 위증 혐의로 기소하다”
2) indict + 사람 + on + (숫자) counts/charges of + 죄목
- be indicted on three counts of bribery
해석: “뇌물 혐의 3건으로 기소되다”
3) 수동형: be indicted by + 주체
- was indicted by a federal grand jury
해석: “연방 대배심에 의해 기소되었다”
주의할 점
- indict of 형태는 일반적으로 쓰지 않습니다.
“~에 대한 기소”처럼 of를 쓰고 싶으면 동사형이 아니라 명사형을 쓰는 편이 자연스럽습니다.- the indictment of X = “X에 대한 기소(장)”
5) 자주 붙는 법률 콜로케이션
- grand jury indictment: 대배심 기소(장)
- federal/state indictment: 연방/주 기소(장)
- sealed indictment / unsealed indictment: 비공개 기소장 / 공개된 기소장
- count(s): (기소장 안의) 혐의 ‘건’
- on charges of fraud/bribery/perjury/conspiracy: 사기/뇌물/위증/공모 혐의로
- arraignment: 기소 이후 첫 법정 출석 절차(공소사실 고지 등)
참고 링크
- Wikipedia: Indictment(기소장)
- Wikipedia: Arraignment(아레인먼트)
6) 헷갈리는 단어 구분
indict vs charge
- charge(차지: 혐의를 적용하다/기소하다라는 뜻도 있으나 더 넓게 쓰임)
수사 단계에서 “혐의를 공식화하다”처럼 폭넓게 사용됩니다. - indict는 특히 미국 문맥에서 “대배심 절차를 거쳐 정식 기소가 성립”하는 뉘앙스를 띠는 경우가 많습니다.
비교 예문
- Police charged him with theft.
해석: “경찰이 그에게 절도 혐의를 적용했다(절도 혐의로 입건/기소했다는 취지로도 쓰이나 문맥 의존).” - A grand jury indicted him for theft.
해석: “대배심이 그를 절도 혐의로 기소했다.”
indict vs indite
- indict: 기소하다
- indite: (아주 격식/고어) 글을 쓰다, 짓다
철자도 비슷하고 발음도 헷갈릴 수 있어 같이 묶어 오답처럼 등장하는 경우가 많지만, 실제 사용 빈도는 indict가 압도적으로 높습니다.
7) 예문(의미가 갈리는 포인트 중심)
- The company was indicted on charges of price-fixing.
그 회사는 담합 혐의로 기소되었다. - He was indicted by a federal grand jury on seven counts of wire fraud.
그는 연방 대배심에 의해 전신사기 7건으로 기소되었다. - The documentary indicts the healthcare system for systemic neglect.
그 다큐는 의료 체계를 구조적 방치의 책임으로 강하게 규탄한다.
8) 관련어 묶음
- indictment (n.): 기소(장), (비유) 신랄한 비난
- indictable (adj.): 기소 대상의(범죄)
- prosecute (v.): 공소를 수행하다, 기소하여 재판에 회부하다
- arraign (v.): 기소 후 법정에 세워 공소사실을 고지하고 답변을 받다