Skip to content
핵심 구분
- itinerary (일정표/동선 계획): 언제, 어디서, 무엇을 할지 시간표·동선을 문서로 정리한 것
- logistics (운영/물류·실무 지원): 인력·장비·교통·장소·예산 등을 실제로 움직이고 조달·배치하는 실행 영역
품사·발음·형태
- itinerary (일정표/동선 계획) /aɪˈtɪnəreri/ → 가산 명사, 복수 itineraries
- logistics (운영/물류·실무 지원) /ləˈdʒɪstɪks/ → 보통 단수 취급: logistics is…
- 형용사 logistical (운영상의/물류상의)
- logistic은 수학·통계(로지스틱 회귀 등)에서 별도 의미
쓰임 비교
itinerary (일정표/동선 계획)
- 여행: 항공편·숙소·방문 도시와 시간표, 활동 목록
- 행사: 개회–세션–휴식–네트워킹–폐회 등 프로그램 타임라인
- 문서 형태: 보통 표나 체크리스트로 눈에 보이는 계획서
logistics (운영/물류·실무 지원)
- 이동수단·셔틀·주차 동선, 장비·현수막·음향/영상, 케이터링, 인력 배치, 출입 통제, 비상 계획
- 기업 맥락에선 공급망·창고·배송까지 포함
- 보이지 않는 실행 인프라 전반
문장 속 대비 예시
- Your itinerary looks solid; now let’s sort out the logistics.
일정표는 탄탄하니, 이제 운영을 정리하자.
- The itinerary won’t change, but the logistics may due to weather.
일정표는 그대로지만, 날씨 때문에 운영은 달라질 수 있다.
콜로케이션(자연스러운 결합)
- itinerary (일정표/동선 계획): draft/finalize/share an itinerary, travel/detailed/tentative itinerary
- logistics (운영/물류·실무 지원): handle/coordinate/streamline logistics, logistical support, logistics plan/costs, event/project logistics
자주 하는 실수
- logistics를 복수 동사로 쓰기: logistics are → 대개 is가 자연
- itinerary를 실행 주체처럼 사용: 일정표는 문서일 뿐, 실행은 logistics가 담당
- logistic과 logistical 혼동: 운영·물류 수식에는 logistical
예문 비교 (영→한)
- We finalized the itinerary for our five-city tour.
5개 도시 투어 일정표를 확정했다.
- The venue setup and shuttle schedule fall under logistics.
행사장 세팅과 셔틀 운행표는 운영(물류) 범주다.
- Share your itinerary so we can coordinate the logistics.
일정표를 공유해 주면 운영을 맞출 수 있다.
- After reviewing the pros and cons, we adjusted the itinerary but kept the logistics budget intact.
장단점을 검토한 뒤 일정표는 조정했지만 운영 예산은 유지했다.
- Weather delays complicate the logistics even when the itinerary stays the same.
일정표가 같아도 날씨 지연은 운영을 복잡하게 만든다.
한국어 대응 요령
- itinerary: 일정표, 동선 계획, 프로그램표
- logistics: 운영, 현장 실무, 물류(행사·프로젝트에서는 “운영/현장 실무”가 더 자연)
빠른 기억 팁
- Itinerary = In the calendar: 달력에 보이는 계획
- Logistics = Locomotion/Loader: 실제로 옮기고 돌리는 실행
간단 템플릿
여행 itinerary(일정표/동선 계획) 템플릿
- 날짜/도시
- 시간대별 활동(이동·관광·식사)
- 예약 정보(항공/기차/숙소/식당)
- 연락처(비상 연락망)
행사 logistics(운영/실무) 체크리스트
- 장소(홀/부스/동선 사전점검), 장비(A/V, 전원, 인터넷)
- 인력(스태프 역할·시프트), 출입·보안, 등록데스크
- 교통(셔틀/주차/현장 안내), 케이터링(식이 제한 포함)
- 리스크 관리(우천/지연 플랜), 폐기·정산
더 읽을거리(정의·용례)