Juggle A with B

1) 품사와 발음, 기본 패턴

• 품사: 동사(타동사)
• 발음: /ˈdʒʌɡl/
• 핵심 패턴:juggle A with B
  • 의미: A와 B를 동시에 병행하면서 조율하다, 둘 다 챙기다
• 자주 쓰는 변형
  • juggle A and B: A와 B를 병행하다(가장 흔한 대안)
  • juggle between A and B: A와 B 사이를 오가며 처리하다

원래 juggle은 “저글링하다(물건을 던졌다가 받으며 계속 유지하다)”에서 왔고, 비유적으로 “여러 일을 동시에 떨어뜨리지 않게 돌린다”는 느낌이 붙는다.

2) 뜻(맥락별)

(1) (시간·역할·책임) 여러 가지를 동시에 해내다/조율하다

일과 육아, 공부와 알바처럼 서로 경쟁하는 일정과 책임을 “동시에 굴리는” 의미로 가장 많이 쓴다.

• 예: juggle work with childcare
  일과 육아를 병행하다

(2) (자원·우선순위·일정) 이리저리 맞춰 관리하다

예산, 일정, 우선순위를 “돌려가며” 관리하는 의미로도 자연스럽다.

• 예: juggle budgets/schedules/priorities
  예산/일정/우선순위를 조율하다

(3) (별도 숙어) juggle the books

회계를 조작하다(부정 의미)로, 일반적인 ‘병행’ 의미와는 결이 다르다.

3) 뉘앙스와 문법 포인트

• with는 “A를 하면서 추가로 B까지 챙긴다”는 느낌이 약간 있다.
  • juggle A with B는 “A가 기본이고 B도 같이”처럼 들릴 때가 있음
  • juggle A and B는 두 항목이 더 대칭적으로 보인다(의미 차이는 크지 않음)
• 고충 표현과 잘 붙는다.
  • try to / struggle to / find it hard to juggle…
• 진행형이 자연스럽다.
  • I’m juggling deadlines this week.(이번 주 마감들을 동시에 처리 중이야)

4) 자주 쓰는 결합(collocations)

• try/learn/figure out how to juggle A with B
• struggle to / find it hard to juggle A with B
• manage to successfully/properly juggle A with B
• juggle multiple/several/competing priorities/roles/tasks/schedules
• juggle deadlines/projects/clients: 마감/프로젝트/클라이언트를 동시에 처리하다

예시 문장(업무·일상 모두)

• I’m trying to juggle work with family commitments.
  일과 가족 일정을 병행하려고 노력 중이야.
• We’re juggling multiple priorities with limited resources.
  제한된 자원으로 여러 우선순위를 동시에 맞추고 있어요.

5) 자주 붙는 조합(상황별)

• work/career ↔ family/parenting/childcare: 일/커리어 ↔ 가정/육아
• study/classes ↔ part-time job/internship: 학업 ↔ 알바/인턴
• deadlines/projects/clients ↔ limited time/resources: 마감/프로젝트/고객 ↔ 시간/자원 부족
• budgets/schedules/shifts/appointments: 예산/일정/근무표/약속

6) 비슷한 표현과 차이

• balance A and B: 균형을 잡다(중립적, 고된 느낌은 상대적으로 약함)
• reconcile A with B: A와 B를 양립시키다(격식 있고 논리적 느낌)
• multitask: 동시에 여러 작업을 하다(기술적/일반적)
• keep the balls in the air: 여러 일을 겨우겨우 계속 굴리다(구어, 저글링 비유)

선택 팁: “정신없이 돌려야 하는 부담”까지 담고 싶으면 juggle이 잘 맞는다.

7) 예문(자연스러운 번역 포함)

1. She’s juggling a full-time job with evening classes.
   그녀는 정규직 일을 저녁 수업과 병행하고 있다.
2. It’s hard to juggle childcare with shift work.
   교대근무와 육아를 병행하기가 어렵다.
3. The team is juggling multiple deadlines this quarter.
   팀은 이번 분기에 여러 마감일을 동시에 처리하고 있다.
4. He managed to juggle client demands with a tight budget.
   그는 빠듯한 예산 안에서 고객 요구를 잘 조율해 냈다.
5. Startups often juggle product development with fundraising.
   스타트업은 제품 개발과 투자 유치를 동시에 돌리는 경우가 많다.

8) 바로 써먹는 템플릿

• 일·가정 병행:
  I’m trying to juggle work with family commitments.
• 일정 조율:
  We can juggle the schedule with the new constraints.
• 고충 표현:
  I’m struggling to juggle classes with my internship.