juggling은 원래 공이나 도구를 던지고 받는 **저글링(곡예)**을 뜻하지만, 일상에서는 주로 여러 일을 동시에 처리하고 조율하는 상황을 비유적으로 말할 때 많이 쓴다. 다만 문맥에 따라 수치·장부를 조작하다처럼 부정적인 의미로도 쓰일 수 있어 주의가 필요하다.
참고 링크:
- juggling(사전): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/juggling
- juggle(사전): https://www.merriam-webster.com/dictionary/juggle
1) 품사와 발음
- 품사
- 명사: juggling — 저글링(곡예), (비유) 여러 일을 동시에 처리
- 동명사/현재분사: juggle의 -ing형
- 발음: /ˈdʒʌɡlɪŋ/
2) 핵심 의미 3가지
(1) 곡예(직유): 저글링
공, 클럽(club: “저글링 곤봉”), 링(ring: “고리”) 같은 물체를 연속적으로 던지고 받는 기술을 말한다.
예문
- He’s juggling three balls.
“그는 공 세 개를 저글링하고 있다.” - Her juggling is smooth and fast.
“그녀의 저글링은 부드럽고 빠르다.”
(2) 비유: 여러 일·역할을 동시에 병행하다
업무, 마감, 일정, 가족 돌봄처럼 **동시에 관리해야 하는 것들을 ‘돌려가며 처리한다’**는 의미다. 실무에서 가장 많이 쓰인다.
예문
- She’s juggling work, school, and childcare.
“그녀는 일, 학교, 육아를 동시에 해내고 있다.” - The role involves juggling competing priorities.
“그 역할은 상충하는 우선순위를 조율하며 처리하는 일이 포함된다.”
competing: “서로 충돌하는”, priorities: “우선순위”
실전 대체 표현(톤 차이)
- multitask: “멀티태스킹하다”(기술/업무 톤)
- balance A and B: “A와 B의 균형을 잡다”(중립·격식)
(3) 부정 의미: 수치·장부를 “돌려 맞추다/조작하다”
특정 관용 결합에서는 의미가 확 달라진다. 특히 juggle the books/figures는 “조작” 뉘앙스가 강하다.
예문
- They were caught juggling the books.
“그들은 장부를 조작하다가 적발됐다.” - The auditor found signs they’d been juggling the figures.
“감사인이 수치를 조작한 흔적을 발견했다.”
auditor: “감사인”, figures: “수치”
반면 일정은 꼭 부정이 아니라 “억지로 조정하다” 정도로 중립일 때가 많다.
- I’ll try to juggle my schedule to make it.
“시간을 어떻게든 조정해서 가볼게.”
3) 동사 juggle 기본 문형
- juggle A and B: A와 B를 병행하다
- juggle work and family “일과 가정을 병행하다”
- juggle + 복수 목적어: 여러 개를 동시에 처리
- juggle deadlines and projects “마감과 프로젝트를 동시에 처리하다”
- juggle the schedule: 일정을 맞추려고 조정하다
- juggle the books/figures: 장부/수치 조작(부정)
4) 자주 붙는 단어(콜로케이션)
- juggle: priorities(우선순위), deadlines(마감), commitments(약속/책임), schedules(일정), roles(역할)
- a juggling act: 여러 요구 사이에서 아슬아슬하게 균형을 맞추는 상황
act: “행위/퍼포먼스” (여기서는 “상황”에 가까움)
예문
- Parenting while studying is a real juggling act.
“공부하면서 육아하는 건 정말 아슬아슬한 균형 잡기다.”
5) 비슷한 비유 표현(자주 같이 등장)
- keep a lot of balls in the air: 공을 여러 개 띄워 놓고 굴리듯 여러 일을 동시에 돌리다
- keep the plates spinning: 접시를 돌리듯 여러 일을 계속 유지하다
plates: “접시”, spinning: “돌아가는”
예문
- As a manager, you have to keep a lot of balls in the air.
“관리자로서 여러 일을 동시에 굴려야 해.”
6) 바로 써먹는 예문 세트(업무/일상)
- I’m juggling multiple client deadlines this week.
“이번 주는 여러 고객 마감을 동시에 처리 중이야.” - We had to juggle the schedule to fit everyone in.
“모두 시간을 맞추려고 일정을 조정해야 했어.”
fit everyone in: “모두를 일정에 끼워 넣다(시간을 맞추다)” - I’m juggling too many tasks right now.
“지금 너무 많은 일을 동시에 처리하고 있어.”