1) 단어 분석
A. military
- 품사: 형용사(adj.) / (또는 명사(n.)로도 쓰임)
- 발음: /ˈmɪlɪˌtɛri/ (밀리테리)
- 어원(핵심)
- 라틴어 mīles(병사) → mīlitāris(병사의, 군사의)
- 뿌리 mil- = “군인/전쟁과 관련”
- 뜻(대표 의미)
- 군사의, 군대의: military base(군사 기지)
- 군대(집단)(명사): the military(군(軍), 군대 전체)
예문
- The military declared a state of emergency.
→ 군이 비상사태를 선포했다. - She works on military strategy.
→ 그녀는 군사 전략을 다룬다.
B. crackdown
- 품사: 명사(n.)
- 발음: /ˈkrækˌdaʊn/ (크랙다운)
- 어원(구성)
- crack(깨다, 세게 치다 → “강하게”) + down(눌러 내리다 → “억누르다/제압하다”)
- 직역 느낌: “세게 눌러서 제압”
- 뜻(대표 의미)
- (정부/경찰/기관의) 강력 단속, 강경 대응, 강경 진압
- on + 대상: a crackdown on protests(시위에 대한 강경 진압)
- (정부/경찰/기관의) 강력 단속, 강경 대응, 강경 진압
예문
- The government launched a crackdown on illegal gambling.
→ 정부가 불법 도박을 강력 단속했다. - A crackdown followed the protests.
→ 시위 이후 강경 진압이 뒤따랐다.
2) military crackdown 전체 의미와 쓰임
- 구조: military(형용사) + crackdown(명사)
- 자연스러운 한국어: 군의 강경 진압 / 군부의 강경 탄압 / 군사적 강경 단속
예문
- The protests were met with a military crackdown.
→ 시위는 군의 강경 진압에 직면했다. - International observers condemned the military crackdown.
→ 국제 감시단은 군의 강경 진압을 규탄했다.
3) (숙어/표현) crackdown과 함께 자주 쓰는 패턴
핵심 동사 중심: crack down (on ~) ← 숙어급으로 매우 중요
- 품사/형태: 구동사(phrasal verb)
- 뜻: ~을 강력히 단속하다 / 강경 대응하다
예문
- Police cracked down on violent riots.
→ 경찰이 폭력적인 폭동을 강하게 진압했다. - The authorities are cracking down on tax evasion.
→ 당국이 탈세를 강력 단속 중이다.
비슷한 표현(뉘앙스 비교)
- crack down on: “규제/단속을 확 세게” (강도↑, 공식적)
- clamp down on: “꽉 눌러 조이다” 느낌 (규제 강화, 통제↑)
- crack up: (전혀 다른 뜻) 웃음을 터뜨리다 / (비격식) 붕괴하다
→ down과 up이 붙으면 의미가 완전히 달라져요.
4) 주요 동사 crack로 만드는 다른 숙어/표현
- crack the case
- 뜻: 사건을 해결하다(범인을 잡다)
- 예문: Detectives finally cracked the case.
- crack a joke
- 뜻: 농담을 던지다
- 예문: He cracked a joke to break the tension.
- crack the code
- 뜻: 암호/코드를 해독하다, 비밀을 풀다
- 예문: They cracked the code in minutes.
- crack under pressure
- 뜻: 압박에 무너지다
- 예문: Some athletes crack under pressure.
5) 관련 표현 확장(문장에서 자주 같이 나오는 말)
- a crackdown on protests/dissent/opposition
→ 시위/반대 의견/야권에 대한 강경 진압 - a brutal/violent crackdown
→ 잔혹한/폭력적 진압 - to launch/announce/impose a crackdown
→ 단속을 시작/발표/시행하다