영어에서 natural causes는 사고·타살·자살·약물 같은 외부 요인 없이, 질병·노화·신체 기능 이상 등 내부적 요인으로 사망했음을 뜻합니다. 보도문, 사망진단·법의학 문맥에서 자주 쓰이며, 가장 자연스러운 표현은 die of natural causes입니다.
발음·품사·핵심 뜻
- 품사: 명사(복수형 고정) — 관용적으로 쓰임
- 발음: /ˈnætʃ(ə)rəl ˈkɔːzɪz/
- 뜻: 외부 개입이 아닌 자연적 내부 원인(질환·노쇠 등)으로의 사망
참고: Cambridge: natural causes, Merriam-Webster: natural causes
쓰임·문법 포인트
- 기본형: die of natural causes
- He died of natural causes at home.
- 수동·보고체: death (was) due to natural causes, a death from natural causes
- The death was ruled due to natural causes.
- 전치사 선택: of와 from 모두 가능하나, of가 보도·보고서 톤에서 가장 흔함
- 분류 맥락: 사인을 homicide/accident/suicide와 대비해 **사인(category)**로 제시
더 읽기: NHS – Cause of death 안내
뉘앙스·주의점
- 외부 개입이 없었다는 중립적 신호를 준다. 구체 질병명을 밝히지 않을 때 완곡하게 사용
- 노인만의 표현 아님. 모든 연령에서 내부 질환·기저 상태로 발생 가능
- 법의학적으로는 부검/조사 이후에 이렇게 판정하는 경우가 많음
- 보도문 상투어가 될 수 있으니 필요한 정보(장소·시간·조사 상태)를 함께 주면 좋다
콜로케이션
- die of/from natural causes
- ruled/declared as natural causes
- death due to natural causes
- no foul play suspected와 자주 병치
예문 세트
- Authorities said the victim died of natural causes, and no foul play was suspected.
- The coroner ruled the death due to natural causes related to heart disease.
- A significant share of hospital deaths are recorded as natural causes.
- After the autopsy, investigators confirmed the case was death from natural causes.
- He passed away peacefully at home, having died of natural causes.
의미 대비·관련 표현
- unnatural causes: 외인사(사고·타살·자살·약물 등)
- foul play: 범죄 개입 정황
- cause of death (COD): 사인(의학·법의학 용어)
더 읽기: CDC – Cause of Death 개요
작문 템플릿(바로 적용)
- S + died of natural causes (at 장소 / aged X).
- She died of natural causes at her residence.
- The death was ruled/declared due to natural causes (after + 절차).
- The death was ruled due to natural causes after an autopsy.
- Authorities said S died of natural causes, and no foul play was suspected.
- 보도문 기본형
자주 하는 실수와 해결
- 전치사 혼동: of가 기본. from도 가능하나 톤이 약간 덜 공식적으로 들릴 수 있음
- 연령 고정관념: “노인만”을 뜻하지 않음. 기사·보고서에서 오해 유의
- 불필요한 모호성: 정보 은폐로 오해될 수 있으니 조사 상태나 확인 절차(e.g., autopsy) 언급 권장
빠른 변환 연습
- “외부 개입은 없었습니다”
→ No foul play was suspected. - “부검 결과 자연사로 판정됐습니다”
→ The autopsy found the death due to natural causes. - “그는 자택에서 자연사했다”
→ He died of natural causes at home.