part with (something) 완전 정리

핵심 의미

part with ~는 특히 아깝거나 소중한 것을 “내 손에서 떼어 내어” 내놓다/처분하다/포기하다라는 뜻입니다. 단순히 주는 것(give)보다 마음이 내키지 않지만 어쩔 수 없이 내보내는 뉘앙스가 자주 따라옵니다.

의미: 내놓다, 처분하다, 포기하다, 손을 떼다
문법: **구동사(자동사 + 전치사 with)**라서 분리 불가
발음: /pɑːrt wɪð/

참고 링크

Cambridge Dictionary(정의/용례): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/part-with
Merriam-Webster(의미/예문): https://www.merriam-webster.com/dictionary/part%20with

쓰임과 문형

기본 문형

part with + 명사

“소유/통제/보유”에서 손을 떼는 것에 초점이 있습니다. 그래서 아래 대상과 잘 붙습니다.

돈: money, cash, funds
물건: possessions, collection, keepsake(기념품), treasure(소중한 물건)
권한/지위: control(통제권), rights(권리), responsibility(책임)
정보: information(정보)

자주 붙는 표현

be reluctant to part with ~: ~을 내놓기를 꺼리다
be loath to part with ~: ~을 내놓기 싫어하다(비슷하지만 더 강한 거부감)
be unwilling to part with ~: ~을 내놓을 의사가 없다
be hard to part with ~: ~을 처분하기가 정말 어렵다(정서적 아쉬움 강조)

예문 (자연스러운 번역)

I hate to part with this jacket, but it doesn’t fit anymore.
이 재킷을 내놓고 싶진 않지만, 이제 더는 맞지 않아.
She finally parted with her old car.
그녀는 마침내 오래된 차를 처분했다.
Investors were unwilling to part with their shares at that price.
투자자들은 그 가격에 주식을 내놓으려 하지 않았다.
Never part with your passport.
여권은 절대 남에게 맡기지 마세요.
He parted with control of the company after the merger.
합병 후 그는 회사 경영권을 넘겼다.

상황 예시로 이해하기

예시 1: 중고 거래에서 가격이 마음에 안 들 때

I’m not ready to part with it for that price.
그 가격에 그걸 내놓을 마음은 없어.

여기서 핵심은 “팔 수는 있지만 지금은 아깝다”라는 정서가 함께 묻어난다는 점입니다.

예시 2: 회사에서 권한 이양

The founder refused to part with decision-making power.
창업자는 의사결정 권한을 내려놓는 것을 거부했다.

“give up power(권력을 포기하다)”도 가능하지만, part with는 “내 손에 있던 것을 떼어 내준다”는 느낌이 더 강합니다.

예시 3: 보안 문맥에서 정보/여권

Don’t part with personal information to strangers.
낯선 사람에게 개인정보를 넘기지 마세요.

비슷한 표현 비교

give up (포기하다)

결심이나 단념의 느낌이 강합니다. 습관, 목표, 시도에도 잘 붙습니다.

give up smoking 흡연을 끊다

let go of (손을 놓다)

물리적/심리적 “놓아주다”에 모두 폭넓게 사용됩니다.

let go of the past 과거를 놓아주다

relinquish (양도하다, 포기하다)

격식 표현이며 권리·권한·지위에 특히 잘 맞습니다.

relinquish control 통제권을 양도하다

dispose of (처분하다)

격식적이고 실무적인 “처분(매각/폐기)” 느낌입니다.

dispose of old equipment 오래된 장비를 처분하다

sell / offload (팔다 / 떠넘기다)

구체적인 판매 행위에 초점. offload는 상황에 따라 “떠넘기다”의 뉘앙스가 생길 수 있습니다.