1) 품사와 발음, 기본 형태
- 품사: 관용구(동사구)
- 발음: /peɪv/
- 대표 패턴
- pave the way for/to + 명사/동명사: ~을 위한 길을 닦다, ~의 기반/발판을 마련하다
- pave one’s (own) way (to/toward + 명사): 스스로 길을 개척하다, 자기 방식으로 진로를 만들다
원래 pave는 “(도로를) 포장하다, 길을 다지다”라는 뜻인데, 여기서 “길을 닦아 가능하게 만든다”는 비유로 확장됐다.
참고 링크(정의·용례)
- Cambridge Dictionary — pave the way: https://dictionary.cambridge.org
- Merriam-Webster — pave the way: https://www.merriam-webster.com
- Oxford Learner’s Dictionaries — pave: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2) 의미(용법별)
(1) (~을) 가능하게 하다, 기반을 마련하다
어떤 사건/결정/투자가 후속 변화가 일어나도록 조건을 만들어 준다는 뜻이다. 즉각적인 결과라기보다 “다음 일이 일어날 환경을 조성했다”는 뉘앙스가 강하다.
- 예: The ruling paved the way for further lawsuits.
그 판결은 추가 소송이 이어지도록 기반을 마련했다.
(2) (자신의) 진로·성공의 길을 개척하다
pave one’s (own) way는 타인의 도움보다 “자력으로 길을 만들었다”는 느낌이 강하다.
- 예: She paved her own way to the national team.
그녀는 국가대표로 가는 길을 스스로 개척했다.
3) 자주 쓰는 결합 표현(collocations)
- pave the way for/to reform/innovation/growth/dialogue/peace
개혁/혁신/성장/대화/평화의 길을 열다 - pave one’s way to/toward success/career/leadership
성공/커리어/리더십으로 가는 길을 개척하다 - help/aim to/seek to pave the way: ~의 길을 열기 위해 돕다/목표로 하다/추구하다
- decisions/agreements/investments/technology paved the way: 결정/합의/투자/기술이 길을 열었다
4) 문법과 뉘앙스 포인트
- for가 가장 흔하고 무난하다.
- pave the way for growth(성장을 위한 기반)
- to/toward는 “어떤 목표 지점으로 향한다”는 느낌을 더한다.
- pave the way to a deal(합의로 가는 길)
- pave one’s way는 “개척” 뉘앙스가 강해, 자기 노력·성과를 덧붙이면 자연스럽다.
- paved her own way by building a portfolio(포트폴리오를 쌓아 길을 개척했다)
5) 비슷한 표현과 차이
- lay the groundwork/foundation for: 기초를 놓다(격식, 보고서 톤)
- set the stage for: 상황/국면을 마련하다(전개를 준비시키는 느낌)
- open the door to: 기회의 문을 열다(장벽 완화, 가능성 확대)
- clear the path for: 장애물을 치워 길을 만들다(방해 제거 뉘앙스)
- usher in: 새 시대/국면을 가져오다(결과 도래 강조)
- 반대: stand in the way of(가로막다), hinder(방해하다), stymie(가로막다)
6) 예문(자연스러운 번역 포함)
- The breakthrough has paved the way for cheaper batteries.
그 돌파구는 더 저렴한 배터리가 가능해지도록 길을 열었다. - Her internships paved the way to a full-time offer.
인턴 경험이 정규직 제안으로 이어지는 발판이 됐다. - He paved his own way by building an open-source portfolio.
그는 오픈소스 포트폴리오를 쌓아 스스로 길을 개척했다. - The agreement paved the way for talks to resume.
그 합의가 협상 재개의 발판을 마련했다. - Early savings paved their way toward home ownership.
일찍 시작한 저축이 주택 구입으로 가는 길을 닦아 주었다.
7) 바로 쓰는 템플릿
- X paved the way for Y by Z.
X가 Z를 통해 Y가 가능해지도록 길을 열었다. - She paved her own way to N through/by ~.
그녀는 ~을 통해 N으로 가는 길을 스스로 개척했다. - This policy aims to pave the way for ~.
이 정책은 ~을 가능하게 하는 기반을 마련하는 것을 목표로 한다.