핵심 의미
(정보·조언·도움을 통해) 누군가가 올바른 방법이나 다음 단계로 스스로 가도록 길을 잡아 주다.
직접 정답을 가르쳐 주는 것이 아니라, 정답에 접근하는 경로를 안내한다는 뉘앙스가 핵심입니다.
추가 참고: Cambridge – point someone in the right direction M-W – point
품사 · 발음 · 기본 구조
- 품사: 구동사/관용구
- 발음: /pɔɪnt ˈsʌmwʌn ɪn ðə raɪt dɪˈrɛkʃən/
- 기본형: point + 사람 + in the right direction
- 시제: pointed / pointing
- 전치사 주의: in이 고정(✗ point someone to the right direction → point someone in the right direction).
단, point someone to + 장소/자료/사람은 별도 패턴으로 가능: point me to IT support(IT 지원팀으로 안내해 줘).
뉘앙스 정리
- 안내의 강도는 “힌트·경로 제공” 수준. 해결책을 대신 내주지 않고, 찾아가게 돕는 역할.
- 활용 범위가 넓음: 고객지원, 채용/진로 상담, 내부 커뮤니케이션, 학술·행정 안내 등 격식·친근 모두 OK.
자주 쓰는 문형
- point + 사람 + in the right direction (on/for + 주제)
- Could you point me in the right direction on funding rules? → 연구비 규정 관련해 어디부터 알아봐야 할지 안내해 주실 수 있나요?
- point + 사람 + to + 리소스/담당부서/문서
- Please point me to the onboarding checklist. → 온보딩 체크리스트로 연결해 주세요.
- help/try/aim to point … in the right direction
- These guidelines aim to point users in the right direction. → 이 가이드라인은 사용자들이 올바른 경로를 찾도록 돕는 것을 목표로 한다.
실전 예문 (간단 해석 포함)
- Could you point me in the right direction for grant applications?
→ 연구비 신청 관련해서 어디로 알아봐야 할지 안내해 주실 수 있나요? - The updated FAQ should point users in the right direction.
→ 업데이트된 FAQ가 사용자들이 맞는 해결 경로를 찾도록 도와줄 거예요. - She didn’t fix the issue, but she pointed me in the right direction.
→ 그녀가 문제를 직접 고치진 않았지만 길을 잡아줬어요. - If you’re seeking internships, Career Services can point you in the right direction.
→ 인턴십을 찾는다면 취업지원팀이 적절한 안내를 해줄 수 있어요. - Ask reception—they’ll point you in the right direction.
→ 리셉션에 물어보세요—어디로 가야 할지 알려줄 거예요. - Could you point me to the latest policy document?
→ 최신 정책 문서로 안내해 주실 수 있나요?
콜로케이션(자주 붙는 말)
- help/try to point someone in the right direction
- resources/guidelines/instructions that point you in the right direction
- advisor/support/mentor/staff who can point you in the right direction
비슷한 표현 비교
- steer someone toward(s) ~: 특정 선택지를 부드럽게 유도.
- direct someone to ~: 물리적·행정적으로 보내다(구체 지시).
- guide/lead someone to ~: 직접 이끌어 목적지로 데려간다(개입 강함).
- show someone the ropes: (일·기술의) 요령을 가르치다(초보 교육 느낌).
- set someone on the right track: 올바른 궤도에 올려 향후 진행을 돕다(장기 뉘앙스).
핵심 동사 point 파생 표현 한눈에
- point out (that/~): (사실·오류를) 지적하다/알려 주다
- point to ~: ~을 가리키다/시사하다 (The data points to a trend. → 데이터가 추세를 시사한다)
- make a point of ~ing: ~을 특별히/꼭 하다
- to the point: 간결하고 요점 중심의
- beside/off the point: 요점에서 벗어난
- point someone toward(s) ~: ~쪽으로 안내하다(물리·비유 모두)
이메일·메시지 템플릿(바로 쓰기)
- If you share your order number, I can point you in the right direction.
→ 주문번호를 알려 주시면 맞는 부서/절차로 안내해 드릴게요. - Let me point you in the right direction: please contact our billing team at…
→ 올바른 경로로 안내드리겠습니다: …의 결제팀으로 연락해 주세요. - Thanks for reaching out—this article should point you in the right direction.
→ 문의 주셔서 감사합니다—이 문서를 참고하시면 해결 방향을 잡는 데 도움이 됩니다.
사용 팁
- “정답” 대신 다음 단계, 담당 부서, 공식 문서, 검색 키워드로 연결할 때 가장 자연스럽다.
- in the right direction은 관용 고정. the를 빼거나 to the right direction으로 쓰지 않도록 주의.
- 상황이 구체적일수록 in the right direction on/for + 주제로 범위를 좁히면 깔끔하다.
자주 하는 실수 바로잡기
- ✗ point someone to the right direction → ✓ point someone in the right direction
- ✗ 관사 생략: in right direction → ✓ in the right direction
- ✓ 별도 패턴: point + 사람 + to + 리소스/부서/링크 (point me to the docs).