rendition: 뜻·뉘앙스·예문까지 프로처럼 쓰기

음악·공연·연기 평에서 자주 보이는 rendition을 핵심만 뽑아 정리했습니다. 음악 칭찬 한 줄부터, 비슷한 말과의 미묘한 차이, 법·외교 문맥의 별도 의미까지 한 번에 잡아가세요.
참고: Cambridge, Merriam-Webster

품사 · 발음

• rendition /rɛnˈdɪʃən/ · 명사(C)
• 한국어 감각: (노래·연주·연기의) 해석/연주/버전, (격식) 제출·인도(법/외교)

핵심 뜻

1. 공연/작품의 특정한 ‘해석본’

• a soulful rendition of “Imagine” → 감성 짙은 해석/커버
• 콜로케이션: stirring, haunting, faithful, acoustic, live rendition
• 동사 패턴: do/perform a rendition (of)

2. (법/정치) 인도/송환

• extraordinary rendition 등 특수 용어에서 쓰임. 일상 칭찬 문맥과 완전 별개 의미라 주의.

비슷한 말 뉘앙스 비교

• version: 범용 버전(중립, 감성 약함; 음악·문서·소프트웨어 모두).
• interpretation: 해석(지적/예술적 관점 강조, 평론 톤).
• performance: 공연/연주 행위 자체.
• cover: 기존 곡의 커버(구어, 음악 한정).
• rendering: 시각예술/3D/건축의 렌더링·묘사 쪽에 흔함.

자연스러운 문장 변환

• That was a really good rendition.
  → 정말 훌륭한 해석/연주였어요.
  대체 표현:
  • That was a fantastic performance/cover. (음악 중심)
  • I loved your interpretation. (해석 강조)

자주 쓰는 패턴

• a/an + 형용사 + rendition of + 곡/역할
  • a faithful rendition of the original score
• do/perform + a rendition
  • They performed a live rendition of their debut single.
• 형용사 수식
  • a haunting/stirring/stripped-down/acoustic rendition

예문 (자연 번역)

1. Her rendition of the national anthem was powerful yet tasteful.
   → 그녀의 국가 해석/연주는 힘 있으면서도 품격 있었다.
2. The band did an acoustic rendition of their hit single.
   → 그 밴드는 히트곡을 어쿠스틱 버전으로 선보였다.
3. Critics praised the actor’s dark rendition of the role.
   → 평론가들은 그 배우의 어둡게 해석한 배역 표현을 호평했다.
4. The choir’s live rendition felt more intimate than the studio version.
   → 합창단의 라이브 버전은 스튜디오판보다 더 친밀하게 느껴졌다.
5. Debate over extraordinary rendition intensified after the report.
   → 보고서 이후 특별 인도를 둘러싼 논쟁이 심화됐다.

현장 칭찬 멘트 템플릿

• 캐주얼: Loved your acoustic rendition—so clean and honest.
• 격식: Your rendition was both faithful and refreshingly nuanced.
• 전문평: A meticulous rendition that recontextualizes the harmony without diluting the motif.

어원 한 줄

render(제시하다, 표현하다) + -ition → “표현/제시된 것” → 공연·작품의 해석/연주본 의미로 정착. 법·외교의 “인도”는 render up/over(넘겨주다) 계열에서 파생.