영어 동사 retaliate는 “보복하다/앙갚음하다/반격하다”를 뜻합니다. 물리적 응징뿐 아니라 제재·관세·소송·징계처럼 비물리적 대응도 넓게 포괄합니다.
retaliate = 보복하다(to take revenge or counter with similar harm)
참고 링크
품사 · 발음 · 변화형
- 품사: 동사(주로 자동사, 제한적으로 타동사 용례)
- 발음: /rɪˈtæl.i.eɪt/
- 변화: retaliates / retaliated / retaliating
- 파생어: retaliation(명사, 보복), retaliatory(형용사, 보복적인), non-retaliation policy(보복 금지 정책)
어원 한 줄
라틴어 retaliāre(같은 방식으로 돌려주다)에서 왔습니다. re-(되돌려) + talis(그와 같은) → lex talionis(동해보복법, “눈에는 눈”)과 같은 어근입니다.
핵심 뜻과 사용 맥락
- 국가·조직·개인의 대응에 모두 쓰임
- 국제정치/안보(보복 타격), 통상(보복 관세), 노무(직장 내 보복 인사), 스포츠(반칙에 대한 보복 행위) 등 보도체·격식체 문맥에서 특히 빈출
- revenge가 감정적 복수에 가깝다면, retaliation은 정책·절차로 표출된 대응의 느낌이 강함
문형 · 전치사 패턴
- retaliate against + 대상 = ~에게 보복하다
- Workers said the company retaliated against them. → 직원들은 회사가 자신들에게 보복했다고 말했다.
- retaliate for + 이유/행위 = ~에 대해 보복하다
- They retaliated for the attack. → 그들은 그 공격에 보복했다.
- retaliate by + ~ing / with + 수단 = ~함으로써 / ~으로 보복하다
- The firm retaliated by raising prices. → 회사는 가격 인상으로 대응했다.
- They retaliated with tariffs. → 그들은 관세로 보복했다.
- retaliate in kind = 동종 보복을 하다
- (희귀) 타동사형: retaliate something upon/on someone은 현대 영어에서 드묾
콜로케이션(자주 쓰는 연결)
- retaliatory strike/attack(보복 타격/공격), military retaliation(군사 보복)
- trade retaliation, retaliatory tariffs/sanctions(보복 관세/제재)
- workplace retaliation(직장 내 보복, 불법·징계 사유), unlawful/illegal retaliation
- swift/proportionate retaliation(신속/비례 보복), risk of escalation(격화 위험)
비슷한 표현 구별
- avenge = (격식) 정의 구현의 뉘앙스를 띤 복수(타인의 피해·명예와 관련)
- take revenge (on/for), get back at = 개인적 감정 중심의 복수(후자는 구어체)
- hit back / strike back = 즉각적인 반격(보도체·구어 모두)
- reprisal = 보복 행위 자체(명사)
- sanction(s) = 제재라는 정책 수단(보복적일 수도 비보복적일 수도)
분야별 예문(간단 해석 포함)
- The team retaliated in the second half with two quick goals.
→ 그 팀은 후반전에 두 골로 반격했다. - The company denied retaliating against employees who reported safety issues.
→ 회사는 안전 문제를 신고한 직원들에게 보복했다는 의혹을 부인했다. - They retaliated for the cyberattack with sanctions.
→ 그들은 사이버공격에 제재로 보복했다. - She chose not to retaliate, hoping to end the cycle.
→ 그녀는 악순환을 끝내기 위해 보복하지 않기로 했다. - The minister warned of retaliatory measures if talks fail.
→ 장관은 협상이 실패하면 보복적 조치가 있을 수 있다고 경고했다. - (Workplace) A non-retaliation policy protects whistleblowers.
→ 보복 금지 정책은 내부고발자를 보호한다.
스타일 팁
- 정책적 대응을 강조하려면 retaliation/retaliatory를 활용(예: retaliatory tariffs)
- 불법성을 명시하려면 unlawful/illegal retaliation을 붙여 법적 함의를 분명히
- 감정적 복수는 revenge, 제도화된 대응은 retaliation이 자연스러움
빠른 정리
- 의미: 보복/반격
- 패턴: against 대상 / for 이유 / by ~ing / with 수단 / in kind
- 맥락: 국제정치·통상·노무 등 보도체/격식체에서 많이 씀