1) 핵심 요약
- 품사: 구동사(자동/타동 모두 가능, 분리 가능)
- 대명사는 보통 분리: roll it over
- 발음: /ˈroʊl ˌoʊvər/
- 핵심 의미(재무·복권 문맥): 당첨·만기 처리가 안 된 돈/혜택을 **다음 회차·다음 기간·다음 계좌로 “이월/연장/이전”**하는 것
- 명사형: rollover(롤오버: 이월/연장/이전 자체)
참고 링크
- Cambridge Dictionary: roll over(의미·용례)
- Investopedia: rollover(금융·연금 문맥) 설명
2) 의미 정리(문맥별 5가지)
의미 1) (복권) 잭팟이 이월되다
당첨자가 없어서 상금이 다음 추첨으로 넘어갈 때.
- 자동사로 흔함: The jackpot rolled over.
- 예문: With no winner, the jackpot rolls over to next Wednesday.
당첨자가 없어 잭팟이 다음 수요일로 이월된다.
의미 2) (예금/투자) 만기 자금을 재예치·재투자하다
만기 원리금을 그대로 다음 기간 상품으로 넘기는 느낌.
- 예문: We decided to roll the funds over into a 12-month CD.
우리는 자금을 12개월 CD(양도성예금증서)로 재예치하기로 했다.
의미 3) (대출/부채) 만기 연장 또는 차환하다
단기 부채를 만기에 다시 연장하거나 새 대출로 이어갈 때.
- 예문: The company rolled over $5 million of short-term debt at maturity.
회사는 만기에 단기부채 500만 달러를 연장(롤오버)했다.
의미 4) (퇴직연금) 계좌를 다른 계좌로 이전하다
예: 401(k)(포원케이: 미국 퇴직연금 계좌)를 IRA(아이알에이: 개인퇴직연금 계좌)로 옮기는 표현에서 매우 흔함.
- 예문: You can roll over your 401(k) into an IRA without penalties.
401(k)를 벌금 없이 IRA로 이전할 수 있다.
의미 5) (통신/포인트) 잔여분이 다음 달로 이월되다
데이터/분/포인트가 다음 청구 주기로 넘어갈 때.
- 예문: Unused data will roll over to the next billing cycle.
미사용 데이터는 다음 청구 주기로 이월된다.
3) 문법/패턴(자주 쓰는 틀)
- roll over + 자금/상품: 자금·상품을 연장/이월하다
- roll over the principal = 원금을 연장하다
- roll over to/into + 기간·계좌: 다음 기간/다른 계좌로 넘기다
- roll over into next year = 내년으로 이월되다
- roll over into an IRA = IRA로 이전하다
- be rolled over(수동): 만기에 연장되다
- The loan was rolled over at maturity. = 대출이 만기에 연장되었다.
- 분리(대명사): roll it over가 자연스럽고 roll over it은 보통 어색함
4) 콜로케이션(고정 결합)
- jackpot/prize pot rolls over: 잭팟/상금 풀이 이월되다
- roll over a loan/debt/mortgage: 대출/부채/모기지를 롤오버(만기 연장)하다
- roll over funds/proceeds/principal: 자금/수익금/원금을 이월·연장하다
- penalty-free rollover: 벌금(패널티) 없는 롤오버
- automatic/partial rollover: 자동/부분 롤오버
- data rollover: 데이터 이월
5) 비슷한 표현과 차이(선택 기준)
- carry over(이월하다): 가장 일반적인 “이월” (휴가·예산·포인트 등)
- renew(갱신하다): 계약/구독/정기권을 “재갱신”
- refinance(재대출하다): 조건을 바꿔 “재융자”하는 뉘앙스(금리·기간 조정 목적이 뚜렷)
- reinvest(재투자하다): 수익·원금을 다시 투자하는 행위 자체 강조
- defer(연기하다): 납부/기한/지급을 뒤로 미루는 느낌
예시로 구분
- Unused vacation days carry over.
미사용 휴가가 이월된다. - We refinanced the loan to lower the rate.
금리를 낮추려고 대출을 재융자했다.
6) 예문(핵심만 재정리)
- There’s been a double rollover, so the prize pool is huge.
두 번 연속 이월돼 상금 풀이 엄청나다. - Let’s roll the principal over and withdraw the interest.
원금은 연장하고 이자는 인출하자. - The bond was rolled over at a higher rate this quarter.
그 채권은 이번 분기에 더 높은 금리로 연장되었다.
7) 혼동 주의(다른 뜻)
재무/복권 문맥이 아니면 아래처럼 전혀 다른 의미가 됩니다.
- roll over: 몸을 뒤집다/굴러서 뒤집히다
- roll over(구어): (쉽게) 굴복하다
- rollover accident: 차량 전복 사고
문장 주제가 돈/만기/이월이면 “롤오버(이월·연장)”로 해석하는 게 자연스럽습니다.