run the numbers

run the numbers는 비즈니스·재무·데이터 분석에서 매우 흔한 관용구로, 의사결정 전에 수치를 계산해 보고 손익과 시나리오를 검증한다는 뜻입니다. 단순 계산을 넘어, 스프레드시트나 모델에 가정(what-if)을 넣어 결과를 비교한다는 느낌까지 포함합니다.

참고 링크

• Cambridge Dictionary: run (calculations/tests 등 “run”의 관용적 용법) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run
• Merriam-Webster: run (calculate/operate 의미 포함) https://www.merriam-webster.com/dictionary/run
• Oxford Learner’s Dictionaries: run (tests/computers/calculate 의미) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/run_1

1) 핵심 의미

• 수치 계산을 해 보다
• 손익을 따져보다
• 데이터/모델을 돌려 보다

예문

• Before we commit, let’s run the numbers.
  확정하기 전에 숫자부터 돌려보자(손익부터 따져보자).
• I ran the numbers and the ROI doesn’t check out.
  숫자 계산해 보니 투자수익률이 말이 안 맞아.
  ROI (투자수익률)

2) 대표 구문(실전에서 가장 많이 쓰는 형태)

• run the numbers (그 자체로도 완결)
• run the numbers on ~: ~에 대해 숫자 돌려보기
  • Let’s run the numbers on the new pricing.
    새 가격 정책으로 수치를 돌려보자.
• run the numbers for ~: ~용/ ~관련 계산
  • We’ll run the numbers for Q1 projections.
    1분기 전망치 계산을 돌려볼게.
    projection (전망치, 예측치)

3) 뉘앙스 포인트: “감”이 아니라 “근거”로 가자

이 표현은 보통 다음 메시지를 담습니다.

• “대충 느낌으로 결정하지 말고”
• “가정과 데이터를 넣어서”
• “결과가 성립하는지 검증하자”

비슷하지만 더 가벼운 말과 비교

• ballpark it (대충 어림잡다)
• run the numbers (근거 있게 계산/검증하다)

4) 예문을 상황별로 더 늘려 보기

A. 투자/구매/계약 판단

• Once you run the numbers, leasing is cheaper than buying.
  숫자 돌려보면, 구매보다 리스가 더 싸.
• Run the numbers on the subscription model vs one-time sales.
  구독 모델이랑 일회성 판매를 비교 계산해 봐.

B. 예산/인력/운영

• Can you run the numbers on hiring two more engineers?
  엔지니어 두 명 더 뽑는 비용/효과 계산해 볼래?
• Finance is running the numbers on both scenarios.
  재무팀이 두 시나리오 모두 수치 검토 중이야.

C. 마케팅/가격/성장

• Let’s run the numbers on CAC and payback period.
  고객획득비용이랑 회수기간 숫자 돌려보자.
  CAC (고객획득비용), payback period (투자 회수 기간)

5) 비슷한 표현과 차이

• crunch the numbers: “대량/집중 계산”의 뉘앙스가 더 강함
  • 데이터 분석, 숫자 작업을 ‘빡세게’ 한다는 느낌
• do the math: “계산해 보면 답 나온다” 같은 구어
  • 문맥에 따라 약간 퉁명스럽거나 “결론 뻔하잖아” 뉘앙스가 섞일 수 있음
• run a cost-benefit analysis: 비용-편익 분석(격식, 보고서 톤)
• model it: 모델링해서 돌려보다(분석/기술 톤)
• pencil it out: 대략 계산해 보다(미국 구어)
  • pencil (연필로 대충 계산하다)라는 이미지

6) 반대/대조 표현(같이 알아두면 표현이 선명해짐)

• go with your gut: 촉으로 결정하다
  gut (직감)
• hand-wave: 근거 없이 얼버무리다(설명을 대충 처리하다)
• ballpark it: 대충 어림잡다(정밀 계산 아님)

7) 어법 팁(실수 방지)

• 보통 the numbers 형태가 가장 자연스럽습니다.
  • run the numbers (가장 일반적)
• run the number(단수)는 문맥에 따라 다른 의미로 오해될 수 있어, 관용구로는 보통 피합니다.

8) run 관련 실무 숙어도 같이 묶어두기

• run the numbers: 숫자 돌려보다
• run a tight ship: 엄격하고 효율적으로 운영하다
• run with an idea: 아이디어를 받아 밀고 나가다
• run into problems/costs: 문제/비용을 겪다
• run it by someone: 누군가에게 검토받다/의견 묻다
• run behind / run on time: 일정이 늦다 / 제시간이다
• run out of ~: ~이 떨어지다