1) 품사와 발음, 문법 포인트
- 품사: 명사구(가산) — a set of criteria
- 발음: /sɛt əv kraɪˈtɪriə/
- 호응(중요): 문장의 핵 주어는 set이므로 보통 단수 취급이 자연스럽다.
- A set of criteria is required.
기준 세트가 필요하다.
- A set of criteria is required.
- 반대로 criteria 자체를 주어로 세우면 복수 호응이 된다.
- The criteria are clear.
기준들은 명확하다.
- The criteria are clear.
참고 링크(정의·용례)
- Cambridge Dictionary — set: https://dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary — criterion/criteria: https://dictionary.cambridge.org
- Oxford Learner’s Dictionaries — criterion/criteria: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2) 의미
set of criteria는 “여러 개의 판단·평가·선정 기준을 한 묶음으로 정리한 것”을 뜻한다.
입학, 채용, 벤더(공급업체) 선정, 품질관리, 연구 설계 등에서 많이 쓰이며, 단순 목록을 넘어 다음 요소를 포함하는 경우가 많다.
- 기준 항목의 정의(무엇을 어떻게 판단하는지)
- 평가 방식(점수화, 체크리스트, 등급)
- 필요 시 가중치(항목별 중요도)
- 임계값(threshold)(최소 합격선 같은 기준)
3) 구성(형태)로 이해하기
- set: 묶음, 집합
- criteria: 기준들(criterion의 복수)
즉, “기준들의 집합”이라는 직관적인 조합이다.
4) 자주 쓰는 동사 결합(collocations)
실무 문서에서 자주 보이는 “동사 + a set of criteria” 패턴이다. (첫 등장에는 한국어 뜻 포함)
- define / establish / develop / draw up a set of criteria
기준 세트를 정의하다/수립하다/개발하다/작성하다 - agree on / adopt a set of criteria
기준 세트에 합의하다/채택하다 - apply / use / evaluate (N) against a set of criteria
기준을 적용하다 / 기준에 따라 (대상)을 평가하다 - refine / tighten / expand the set of criteria
기준 세트를 정교화하다/강화하다/확대하다 - weight / prioritize the set of criteria
기준에 가중치/우선순위를 부여하다
참고로 “충족/미달”은 보통 set보다 criteria에 직접 붙여 쓰는 편이 자연스럽다.
- meet / fail to meet the criteria
기준을 충족하다 / 기준에 미달하다
5) 자주 붙는 수식어
- clear / explicit / transparent / consistent set of criteria
명확한/구체적인/투명한/일관된 기준 세트 - minimum / baseline set of criteria
최소 기준 세트 - standardized / common / shared set of criteria
표준화된/공통/공유 기준 세트 - predefined / objective / evidence-based set of criteria
사전 정의된/객관적/근거 기반 기준 세트 - weighted / multi-criteria set
가중치 기반/다기준 평가 세트
6) 비슷한 표현과 차이
- list of criteria: 기준 “목록” 강조(평가 규칙/운영 체계 뉘앙스는 약함)
- rubric / evaluation matrix: 채점표/평가 매트릭스(점수/등급 체계까지 포함)
- requirements / specifications: 요건/사양(충족 여부가 비교적 명확한 항목 중심)
- benchmarks / standards: 비교의 표준, 업계 규격(외부 준거점 느낌)
7) 예문(자연스러운 번역 포함)
- We first defined a clear set of criteria for vendor selection.
우리는 공급업체 선정을 위한 명확한 기준 세트를 먼저 정의했다. - Applicants will be evaluated against a standardized set of criteria.
지원자는 표준화된 기준 세트에 따라 평가된다. - The committee agreed on a minimum set of criteria for safety.
위원회는 안전을 위한 최소 기준 세트에 합의했다. - Refining the set of criteria reduced subjectivity.
기준 세트를 정교화하자 주관성이 줄었다. - Projects that fail to meet the criteria will not be considered.
기준을 충족하지 못한 프로젝트는 검토되지 않는다.
8) 실무용 문장 템플릿(가중치·임계값 포함)
- We established a three-tier set of criteria (A, B, C) with weights of 40/35/25.
우리는 A, B, C의 3단 기준 세트를 만들고 가중치를 40/35/25로 설정했다. - Proposals scoring below the minimum threshold on any criterion will be rejected.
어떤 기준이든 최소 임계값 미만이면 제안서는 탈락한다. - To improve transparency, we published the full set of criteria and examples.
투명성을 높이기 위해 기준 세트 전체와 예시를 공개했다.