“show someone the ropes” 완전 정리: 뜻·뉘앙스·예문

직장에서 신입에게 실전 요령을 알려줄 때 딱 맞는 숙어가 show someone the ropes입니다. 의미, 문형, 비슷한 표현, 실제 업무용 문장까지 한 번에 정리했습니다.
참고: Cambridge, Merriam-Webster, Collins

핵심 의미

show someone the ropes: (새로 온 사람에게) 일하는 법·요령·현장 룰을 알려 주다
한국어 감각으로는 “처음부터 손잡고 안내하다”, “업무 인수인계 해 주다”, “오리엔테이션 시켜 주다”에 가깝습니다.

품사·발음·형태

• 품사: 동사구(타동사구) — show + 간접목적어 + the ropes
• 발음: show /ʃoʊ/ · ropes /roʊps/
• 관련형:
  • teach someone the ropes (동의)
  • learn/know the ropes (배우는/숙지한 쪽)
  • be shown the ropes (수동)

문형 패턴

• 기본형: show + 사람 + the ropes
  • Can you show me the ropes?
• 진행·수동 가능
  • I’m being shown the ropes this week.
  • New hires are shown the ropes during onboarding.

뉘앙스 & 사용 맥락

• 구어체·직장/현장 친화적. 공식 커리큘럼보다는 실무 요령·암묵지를 가볍고 빨리 전달하는 느낌.
• 온보딩, 새 툴/프로세스 도입, 팀 문화·비공식 규칙 설명에 잘 어울립니다.
  배경 읽기: Onboarding 가이드 개념

유사·대체 표현 비교

• show/teach the ropes — 의미 동일
• walk someone through (it) — 단계별로 차근차근 안내
• bring someone up to speed — 최신 정보·상황을 따라잡게 하다
• coach/mentor/onboard — 더 포멀·장기
• break someone in — (속어) 실전 투입해 단련시키다(거칠게 들릴 수 있음)
• give/show someone the lay of the land — 지형·판세(조직 구도, 정치, 분위기)를 파악시켜 주다

‘show’ 관련 숙어로 확장 학습

• show someone around: (장소) 안내하다
• show someone the door: 내보내다(정중함부터 무례함까지 문맥 의존)
• show your true colors: 본색을 드러내다
• show off: 과시하다
• show someone who’s boss: 누가 우위인지 과시하다(공격적)

어원 한 컷

항해에서 **ropes(줄)**는 돛과 매듭을 조작하는 필수 요소였습니다. 신참 선원에게 각 줄의 역할을 직접 보여 주며 가르치던 관습이 오늘날 “일의 요령을 알려 주다”라는 의미로 일반화되었습니다. 더 읽기: Phrase Origins 개요

예문 모음 (자연스러운 번역 포함)

1. Could you show me the ropes on the new CRM?
   → 새 CRM 요령 좀 알려 줄 수 있나요?
2. I’ll show the interns the ropes this afternoon.
   → 오늘 오후에 인턴들 기본 업무 안내할게요.
3. It took a week to learn the ropes, but now I’m comfortable.
   → 요령 익히는 데 일주일 걸렸지만 이제는 익숙해요.
4. She knows the ropes around here.
   → 이곳 암묵지는 그녀가 제일 잘 알아요.
5. During my first week, I was shown the ropes by the team lead.
   → 첫 주에 팀장이 현장 요령을 알려 줬어요.
6. Let’s walk you through the deployment and show you the ropes on rollback.
   → 배포 절차 차근차근 보고, 롤백 핵심 요령도 익혀요.
7. Once you know the ropes, the process is actually quick.
   → 요령만 알면 사실 금방 끝나요.

현장별 템플릿 문장

• IT/개발
  • I’ll show you the ropes on our Git workflow and code review checklist.
  • New joiners are shown the ropes on staging and release procedures on day one.
• 병원/의료
  • A senior nurse will show you the ropes for handling the triage dashboard.
  • Residents are shown the ropes during the first rotation.
• 영업/마케팅
  • I’ll show you the ropes on the CRM pipeline and lead scoring rules.
  • Let’s bring you up to speed on the Q4 campaign assets.
• 제조/현장
  • Safety officers will show you the ropes before you operate the press.
  • You’ll learn the ropes on preventive maintenance this week.