품사·발음
- 품사: 명사구(noun phrase, 명사구)
- 발음: /ˈsoʊʃəl ˈfʌŋkʃən/
- 복수형: social functions
핵심 의미 3가지
1) 사회적 행사, 사교 행사(격식체)
회사·학교·단체가 주최하는 공식적 모임, 리셉션, 연회 같은 자리에서 social function을 씁니다. 일상 대화에서는 social event(소셜 이븐트, “사교 행사”)나 gathering(개더링, “모임”)이 더 흔하지만, social function은 좀 더 격식 있는 표현입니다.
예문
- We met at a social function hosted by the chamber of commerce.
우리는 상공회의소가 주최한 사교 행사에서 만났다. - The university holds several social functions for incoming students.
대학은 신입생을 위한 사교 행사를 여러 차례 연다.
자주 쓰는 패턴
- attend a social function: 사교 행사에 참석하다
- host a social function: 사교 행사를 주최하다
- at a social function: 사교 행사 자리에서
예시(회사/학교 문장)
- I can’t make it to the social function tonight.
오늘 밤 사교 행사는 참석 못 해. - They’re hosting a charity social function next Friday.
다음 주 금요일에 자선 사교 행사를 주최한대.
2) 사회적 기능, 사회적 역할(학술·분석 문맥)
제도·관습·행동이 사회를 유지하거나 통합하는 데 어떤 역할을 하는지 말할 때 social function을 씁니다. 사회학, 교육학, 인류학, 정책 분석 글에서 매우 자주 나옵니다.
예문
- Public libraries serve an important social function by providing free access to knowledge.
공공도서관은 지식에 무료로 접근하게 해 주는 중요한 사회적 기능을 수행한다. - Rituals can fulfil a social function by strengthening group identity.
의례는 집단 정체성을 강화함으로써 사회적 기능을 할 수 있다.
자주 쓰는 패턴(학술 문장)
- the social function of + 명사: ~의 사회적 기능
- serve / fulfil / perform a social function: 사회적 기능을 수행하다
- play a key/central social function: 핵심적 사회 기능을 하다
예시(정책/제도)
- The social function of education is not only to teach skills but also to build citizenship.
교육의 사회적 기능은 기술을 가르치는 것뿐 아니라 시민성을 형성하는 데도 있다.
3) (언어학·커뮤니케이션) 언어의 사회적 기능
말이 정보를 전달하는 것 외에 관계 형성, 예의, 연대감, 분위기 완화 같은 역할을 하는 것을 설명할 때도 social function을 씁니다. 특히 small talk(스몰 토크, “가벼운 잡담”)과 함께 자주 묶입니다.
예문
- Small talk’s social function is to open channels of trust before serious discussion.
스몰토크의 사회적 기능은 본격적인 논의 전에 신뢰의 통로를 여는 것이다. - Honorifics have a clear social function in signaling respect.
경어는 존중을 표시하는 명확한 사회적 기능을 가진다.
예시(대화/현장)
- His jokes had a social function: they eased tension in the room.
그의 농담은 사회적 기능이 있었다. 방 안의 긴장을 풀어줬다.
자주 헷갈리는 포인트: “행사”인지 “기능”인지 구별법
같은 문장 형태라도 동사와 주변 단어가 힌트가 됩니다.
- attend / host / invite / reception / dinner가 주변에 있으면
→ 사교 행사(모임) 의미일 가능성이 큼 - the social function of / serve / fulfil / perform이 나오면
→ 사회적 기능(역할) 의미일 가능성이 큼
한 문장, 두 해석 비교(혼동 방지 예시)
- A social function of humor is to ease tension.
유머의 사회적 기능은 긴장을 완화하는 것이다. - A social function about humor was held at the club.
이런 문장은 어색합니다. “유머에 관한 사교 행사”를 말하려면 보통
a social event(소셜 이븐트, “사교 행사”)나 a talk / seminar(톡/세미나, “강연/세미나”) 쪽으로 씁니다.
비슷한 표현과 차이
- social event / social gathering: “행사” 의미에만 적합
- societal function(소사이어틀 펑션, “사회 전반의 기능”): 더 학술적·거시적 뉘앙스
- role(롤, “역할”): 행위자/제도의 역할을 비교적 구체적으로 말할 때
- function은 구조 속에서 작동하는 “기능”을 더 추상적으로 말하는 경향이 있습니다.
실전 예문 세트(바로 가져다 쓰기)
- 도서관은 중요한 사회적 기능을 한다.
- Libraries serve an important social function.
도서관은 중요한 사회적 기능을 수행한다.
- 우리는 회사 사교 행사에서 처음 만났다.
- We first met at a company social function.
우리는 회사 사교 행사에서 처음 만났다.
- 유머의 사회적 기능은 긴장을 풀어주는 것이다.
- The social function of humor is to ease tension.
유머의 사회적 기능은 긴장을 완화하는 것이다.
참고할 만한 링크
- Cambridge Dictionary: function(의미 범위 확인에 좋음)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/function - Oxford Learner’s Dictionaries: function(용례 확인용)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/function