1) 발음 · 품사 · 한국어
- 발음: /ˌstændɪŋ oʊˈveɪʃn/
- 품사: 명사구 (복수형 standing ovations)
- 한국어: 기립 박수 — 관객이 자리에서 일어나 보내는 뜨거운 갈채
2) 의미 한 줄 정리
공연·연설·시상 등에서 관중이 일어서서 박수를 보낼 정도로 감동하거나 찬사를 보낼 때의 열광적 반응을 말한다.
3) 배경·어원 메모
ovation(갈채, 축하)이라는 말은 라틴어 ovatio에서 왔고, 여기에 standing(서 있는, 기립)이 결합한 형태다. 전통적 공연 문화 맥락은 Ovation(개요)에서 더 볼 수 있다.
4) 핵심 동사 패턴
- give a standing ovation: 청중이 기립 박수를 보내다
- The audience gave her a standing ovation. 관객이 그녀에게 기립 박수를 보냈다.
- receive / get / earn / draw a standing ovation: 연사·연주자가 기립 박수를 받다
- He received a standing ovation for his speech. 그는 연설로 기립 박수를 받았다.
- bring the audience to its/their feet: 관객을 일으켜 세우다(= 기립 박수를 이끌다)
- The finale brought the audience to its feet. 피날레가 관객을 기립시켰다.
전치사 쓰임: for(이유), after/at(시점·장소).
수식 예: a two-minute standing ovation, multiple standing ovations.
5) 자주 쓰는 꾸밈말(콜로케이션)
- rousing / thunderous / prolonged / spontaneous standing ovation
- rousing(고무하는), thunderous(우레 같은), prolonged(길게 이어진), spontaneous(자발적으로 터져 나온)
- a standing-ovation performance: “기립 박수를 부른 공연”(하이픈으로 한정용법)
공연 관람 매너·표현은 Theatre etiquette(개요)도 참고할 만하다.
6) 예문 모음
- The cast earned a prolonged standing ovation on opening night. 개막 밤에 출연진은 길게 이어진 기립 박수를 받았다.
- The crowd rose to its feet, offering a spontaneous standing ovation to the veteran. 관중이 자리에서 일어나 그 베테랑에게 자발적 기립 박수를 보냈다.
- Her closing remarks drew a two-minute standing ovation from delegates. 그녀의 맺음말에 대표단이 2분 가까운 기립 박수로 화답했다.
- Only a handful of films received multiple standing ovations at the festival. 그 영화제에서 여러 차례 기립 박수를 받은 작품은 손에 꼽혔다.
7) 가까운 표현과 구분
- ovation: 단순한 갈채(기립 여부는 불문)
- applause / thunderous applause / rapturous applause: 큰 박수를 의미
- bring down the house: 관객을 열광시켜 공연장을 떠들썩하게 하다(구어·연극계)
- encore: 앙코르, 추가 공연 요청
8) ‘stand’로 확장되는 유용한 숙어
- stand up for: ~을 옹호하다
- stand tall: 의연하다/당당하다
- stand out: 두드러지다
- stand down: 물러나다/사임하다
9) 번역·문장 템플릿
- The audience gave the maestro a standing ovation at the curtain call.
관객이 커튼콜에서 그 지휘자에게 기립 박수를 보냈다. - She received a standing ovation for her debut performance.
그녀는 데뷔 무대로 기립 박수를 받았다. - The finale brought the audience to its feet after a moment of silence.
짧은 침묵 끝에 피날레가 관객을 기립시켰다.