stunted는 “원래 자랄 수 있었는데 어떤 요인 때문에 성장이 억제되어 왜소해진” 느낌이 강한 형용사입니다. 그래서 stunted growth는 단순히 “성장이 느리다”가 아니라, 환경·영양·질병·스트레스 같은 원인 때문에 발육이 제대로 못 나간 상태를 말할 때 쓰입니다.
1) 품사 · 발음 · 형태
- stunted: 형용사(과거분사형) / 발음 /ˈstʌn.tɪd/
- 원형 동사: stunt /stʌnt/ = “성장을 저해하다, 발육을 막다”
- 관련 명사
- stunting(스턴팅, “성장지연”): 영양학·보건에서 자주 쓰는 기술어
- stunt(스턴트, 명사: “곡예/대역” 또는 “과시행동”): 동음이의어라 뜻이 완전히 다름
2) 핵심 뜻(대표 2가지)
1) (식물·동물·사람의) 성장이 저해된, 발육이 부진한
- stunted growth: 성장 저해/성장지연(문맥 따라)
- stunted trees / stunted roots / stunted limbs: 왜소한 나무/뿌리/팔다리
2) (비유) 발전·확장이 가로막힌, 성장 동력이 죽은
경제·산업·혁신·조직 같은 추상 대상에도 많이 씁니다.
- a stunted economy: 발전이 가로막힌 경제
- stunted innovation: 혁신이 정체된 상태
3) 사용·뉘앙스 포인트
1) “원인에 의해 억제됨”이 핵심
stunted는 원래의 잠재력이 있었는데 무언가가 성장을 눌러버린 느낌이 강합니다.
그래서 stunted by ~(~ 때문에 저해된), stunted due to ~(~로 인해 저해된) 패턴이 자연스럽습니다.
- stunted by drought: 가뭄 때문에 성장 저해
- stunted due to nutrient deficiency: 영양 결핍으로 성장 저해
2) 사람 표현은 ‘사람-우선’이 더 안전
사람을 직접 a stunted child라고 하면 낙인감이 날 수 있어, 실무·보고서 톤에서는 보통 이렇게 씁니다.
- a child with stunted growth: 성장지연이 있는 아동
- children with stunting: 성장지연(스턴팅)이 있는 아동들
4) 콜로케이션(자주 붙는 조합)
- 가장 대표: stunted growth
- 농업·생태: stunted seedlings/crops/roots/shoots
- 보건·영양: childhood stunting, chronic undernutrition leading to stunted growth
- 비유: stunted market/sector/career/innovation/democracy
- 동사 결합
- cause/lead to/result in stunted growth: 성장 저해를 유발하다
- suffer from/show stunted growth: 성장 저해를 겪다/보이다
- remain stunted: 계속 왜소한 상태로 남다
5) 비슷한 말과 차이
- underdeveloped(언더디벨롭트, “미발달한”): 중립적, 원인 함의는 약함
- dwarfed(드워프트, “왜소해진/압도되어 작아 보이는”): 비교·대비의 느낌이 강함
- stunted: 원인(영양·환경·질병 등) 때문에 성장이 억제되었다는 함의가 강함
- retarded: 사람에게 쓰면 구식·모욕적으로 받아들여질 수 있어 회피하는 편이 안전함
6) 예문(식물·보건·비유)
- Prolonged drought stunted the maize, leaving stunted plants with small ears.
장기간 가뭄이 옥수수 성장을 저해해, 왜소한 개체와 작은 이삭만 남겼다. - The saplings showed stunted growth due to nutrient deficiency.
묘목들이 영양 결핍 때문에 성장이 저해된 모습을 보였다. - Children with stunted growth often face long-term health impacts.
성장지연이 있는 아동은 장기적인 건강 문제를 겪기 쉽다. - Decades of instability have left the country with a stunted economy.
수십 년의 불안정으로 그 나라는 발전이 가로막힌 경제 상태가 되었다. - Root rot stunted the vines, reducing yield and vigor.
뿌리썩음병이 포도나무의 성장을 막아 수량과 생육이 떨어졌다.
참고할 만한 링크
- Cambridge Dictionary: stunt(동사, “성장을 저해하다” 의미 포함)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stunt - Merriam-Webster: stunted
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stunted