Tag Archives: 인턴

Gave me the drill

영화 “인턴”에서 “But Cameron gave me the drill, so can I just be honest with you?”라는 대사를 들었을 때, 많은 사람이 잠시 멈칫할 수 있습니다. ‘drill’이라는 단어를 ‘드릴’이나 ‘훈련’으로만 알고 있다면, 문맥상 ‘카메론이 나에게 드릴을 줬다’는 의미가 어색하게 느껴지기 때문입니다. 마치 영어를 한글로 직역했을 때의 부자연스러움처럼 말이죠. 여기서 핵심은 “the drill”이라는 표현이 가지는 독특한 숙어적… Read More »